ترجمہ تو نے ہر کانٹے کو ہمارے قصے سے واقف کر دیا، ہمیں جنوں کے بیابان میں لے گیا اور رسوا کر دیا۔

ترجمہ ہمارا جرم دانے (گندم) کا تھا اور اس (شیطان) کی خطا سجدے کی تھی۔ نہ تو اس بیچارے سے بنا سکا اور نہ ہم سے بنا سکا۔

ترجمہ وہ دن کتنا مبارک ہو جب تو پریشانی کا فرمان جاری کرے، اس مشتِ خاک کے لیے جسے تو نے آرزوؤں کا حشر بنا دیا ہے۔

ترجمہ آج کا جرم ہی روزِ حشر کے چہرے کی پیشین گوئی ہے۔ تو نے اس صبح کا آفتاب ہماری ہی تاریکی سے پیدا کیا ہے۔

ترجمہ ہمارے خیال کی کھیتی سے پھول کی طرح سینکڑوں جہان اگتے ہیں، (مگر تو نے) ایک ہی جہان بنایا اور وہ بھی تمنا کے خون سے۔

ترجمہ اے غیرت مند حُسن! یہ کیسا جادو اور یہ کیا فریب ہے؟ کہ تو نے آنکھیں تو عطا کیں مگر دیدار سے محروم کر دیا۔

ترجمہ کوئی نئی بنیاد ڈال کہ ہم جدت پسند واقع ہوئے ہیں، یہ تو نے آج اور کل کا کیسا حیرت کدہ بنا دیا ہے؟

ترجمہ میں تیرے قربان جاؤں! تو کیا سمجھتا ہے کہ ہم پہچان نہ سکے؟ تو نے اپنا دامن زلیخا کے ہاتھ سے چاک کروایا ہے۔

ترجمہ تیرے حسن کا جلوہ رنگ کی طرح باہر جھلکتا ہے، جیسے تو نے شراب کی صورت کو صراحی کی دیوار کا پردہ بنا دیا ہو۔

ترجمہ اقبال کے لبوں پر خاموشی کی مہر مناسب نہ تھی، جب تو نے اس کے شیدا دل کو نغمہ گو بنا دیا تھا۔