ترجمہ اردو جریدہ: یہاں رنگ کے چمن کی آبیاری کرنے والا سراب ہے؛ یہاں تصویر کی ہنسی کے پھول میں گلاب کا عرق ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: وہم کب تک کام کی مہلت کے سال و ماہ گنتا رہے گا؟ یہاں موہوم گھڑی کا شیشہ ایک بلبلہ ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: عدم کے خیالات کی ہوس بڑھانے والا یہ آسمان کیا ہے؟ یہاں ایک عالم کا حساب اسی صفر پر ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: رات کتنا اپنے آپ سے گزرتی ہے کہ صبح کی گرد بنتی ہے؛ یہاں بالوں کی سفیدی جوانی کی کوشش کا پسینہ ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جھکا ہوا قد عمر کے رم کر جانے کی خبر دیتا ہے؛ اسی لیے یہاں گھر کے دروازے کا حلقہ رکاب ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: عشق نے شروع ہی سے لغزشِ پا کا علم بلند رکھا؛ یہاں مستوں کا عذر شراب کی موج کے لب پر ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بوریے نے مخمل کی راحت فراموشی کے حوالے کر دی؛ یہاں نیستان کا سو جنون بھرا شور نیند کی رگ ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جگر کے داغ کی لذت فراموشی کا حق نہیں؛ یہاں کباب کے آنسو کے نمک میں ایک حصہ ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم سب فنا کی کوشش میں ایک دوسرے سے آگے ہیں؛ یہاں پتھر چنگاری کے ساتھ جلدی میں بازی لگا رہا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: امکان کی آفت سے چھٹکارا اپنے آپ سے خالی ہو جانا ہے؛ تو کشتی سے نہ اتر، یہاں پانی کا عالم ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس سارے علم و عمل سے خاموشی کی قدر سمجھ لے؛ یہاں جہاں کہیں کسی سوال کی بحث ہے، وہی جواب ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! وہ فتنہ جو قیامت کا طوفان رکھتا ہے، دل کے سوا کچھ نہیں؛ یہاں یہی خانہ خراب ہے۔