ترجمہ اردو جریدہ: اگر تیرا بلند قد ناز سے باغ میں جلوہ گر ہو تو سرو کے پیکر سے شرمندگی کی لہر یوں نمایاں ہو جیسے صراحی سے شراب جھلکتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر کوئی نگاہ تیری مست آنکھ سے سرمستی کی قبولیت پا لے تو آئینے کے چہرے پر جوہر کا نقش شراب کی موج کی طرح مستی سے تڑپنے لگے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میرے جنوں مزاج بچے نے ہستی کے نشیب و فراز کا ایک حرف بھی نہ پڑھا؛ اگر میں سر اور تلوے میں فرق پہچان لوں تو دانش کی سلطنت کا افلاطون بن جاؤں۔

ترجمہ اردو جریدہ: آسمان کی گردش سے کسی صورت ہمارے نصیب میں سربلندی نہیں، سوائے اس کے کہ مرنے کے بعد کوئی ہوا ہماری خاک کو اوپر اڑا لے جائے۔

ترجمہ اردو جریدہ: نہ ہماری شام کو صبح کی کوئی نوید ہے، نہ ہماری صبح کو سفیدی کا کوئی پھول؛ جب ہمارا حاصل ناامیدی ہی ہے تو دنیا کی خاک عقبیٰ کے سر پر۔

ترجمہ اردو جریدہ: تو بے تامل آنکھ سے بھاگ نکلا اور آخر سو تغافل کے ساتھ گزر گیا؛ اگر تو نے دل کا تڑپنا نہ دیکھا تو ہمارا نالہ تو سننے کے لائق تھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس مکتب کے راز کے صفحے اور اس گلستان کے رنگ کے نسخے سے کوئی اور نقش ظاہر نہ ہوا، سوائے عنقا کے پر پر ایک غبار کے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے پہلے ہی جلوے سے دلوں سے صبر بھاگ گیا اور طاقت پگھل گئی؛ آئینہ کہاں ہے کہ اس تماشے میں حیرت کا غبار اٹھا لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر تیری نگاہ کے پیمانے کے دور میں صراحی مے فروشی کا دعویٰ کرے تو شراب کی موج سے اس کے گلے میں سانس کمند کی طرح الجھ جائے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے مشک بار ریحان کی خوشبو میں میں سنبل کی طرح اپنے آپ میں پیچ کھا گیا ہوں؛ پھول کی پتی کی ہر رگ سے میرے پاؤں میں رنگ کے پرندے کی طرح دھاگا بندھا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جہاں کہیں ناز سر اٹھاتا ہے، نیاز کے پاؤں بھی کم نہیں؛ تو ہے اور ایک خرام اور سو تغافل، میں ہوں اور ایک نگاہ اور سو تمنائیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! اس کے غنچۂ دہن سے نظر فریب خط کی بہار پھوٹی؛ حسن کے معجزے سے آخر لعل میں سے زمرد کی رگ ظاہر ہو گئی۔