ترجمہ اردو جریدہ: اگر تو ناز سے نقاب کا کنارہ اٹھا دے تو آئینہ پارے کے چشمے کی طرح اپنے آپ پر لرز اٹھے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے رخسار کے گلزار کی شبنم کی یاد میں ایک عمر سے خیال گلاب کی موج میں تیرنے کی مشق کر رہا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے حسن کی حیرت کی بجلی سے، موتی میں موج کی طرح، بھنی ہوئی مچھلیاں آئینے کے پانی میں محو ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے وصل کا خیال پکانا ہماری غفلت کی دلیل ہے؛ چاندنی کی قلمرو میں کتان کو کیا فائدہ ہو سکتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہماری ہمت کی بلندی سانس کی شرم سے خاک ہو گئی؛ اس ٹوٹی ہوئی طناب سے کوئی کیا خیمہ اٹھائے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس چمن میں اگر سو بہاریں بھی آ جائیں تو ان کا حساب ہمارے اڑے ہوئے رنگ ہی سے لیا جا سکتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: یہ کیسی غفلت ہے جو تلوار کی موج سے بھی ہم سے دور نہ ہوئی، ورنہ پانی کا ایک قطرہ بھی نیند کی رگ کے لیے نشتر ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: قطرے کی طبیعت میں تڑپ ٹھہر گئی تو وہ موتی بن گیا؛ آداب کے طریقے میں کیا کیا فیض نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری بے خودی کی فضا بہار سے خالی نہیں؛ اپنے آپ سے باہر نکل اور اڑے ہوئے رنگ کو پا لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل، میں اس کے تماشے میں اتنا محو ہوا کہ میری حیرت سے ہزار آئینے پانی پانی ہو گئے۔