ترجمہ اگر قاتل کے ہاتھ اور تلوار پر حیرت کا یہی رنگ ہے تو بسمل کے خون کی روانی یاقوت کی رگ بن جاتی ہے۔

ترجمہ نہیں جانتا اس طوفان کے ساتھ میں کس کی تمنا میں روتا ہوں کہ میرے آنسوؤں کے سیلاب نے ساحل کو دریا کی تہ تک دھکیل دیا۔

ترجمہ میرے حرمان کے بیج کی نشو و نما کی شوخی نہ پوچھو؛ دشت کی ایک چنگاری نے اگنے سے پہلے ہی حاصل کو جلا دیا۔

ترجمہ تیرے سودا کے ہاتھوں گرے ہوؤں کے جذبے کا خیال پگڈنڈی کی طرح منزل کو عجز کی کمند میں رکھتا ہے۔

ترجمہ اگر رنج سے تیرا دل غنچہ ہو گیا ہے تو اسے گلزار تصور کر، کہ قناعت مشکل کام کو آسانی تک پہنچا دیتی ہے۔

ترجمہ اہلِ زبان کے لب خاموشی کی مہر سے نہیں باندھے جا سکتے؛ قلم سرمہ کھا کر بھی دل کا نالہ کم نہیں کرتا۔

ترجمہ عبارت کی محرمی معنی سے بے حاصل نہیں ہوتی؛ اگر محمل دیکھ سکتے ہو تو لیلیٰ پر آنکھ کھولو۔

ترجمہ اس محفل میں جہاں حاجت بے تابی کا مضراب بن جاتی ہے، سائل کے لیے سارے نغمے استغنا کے رنگ کی شکست میں ہیں۔

ترجمہ جو مٹھی بھر خون میرے پاس ہے وہ ٹپکنے تک خاک ہو جاتا ہے؛ اس بے مائیگی کے ساتھ قاتل کا دامن کیسے پکڑوں؟

ترجمہ نیستی کی بساط گرم ہے، کہاں کی شمع اور کیسا پروانہ؛ مٹھی بھر راکھ نے ساری محفل کو اپنے اندر سمیٹ لیا ہے۔

ترجمہ اے بیدل! طلب کے ذوق کا آرام بے آرامی ہی میں ہے؛ خوشا وہ راہرو جس نے منزل کو اپنے پاؤں کا کانٹا سمجھا۔