ترجمہ چاہے تو جان ہو یا جسم، ہمارے مطلب کا سراب ہے؛ جہاں کہیں جلوہ گر ہوا، دور ہی سے دکھائی دیا۔

ترجمہ نہ لفظ انشا کا آئینہ ہے، نہ معنی اشارے کے قابل؛ اسی ساز میں پوشیدگی ہے اور اسی رنگ میں ظہور۔

ترجمہ یہاں وحدت کی بہار ہے، دوئی کی صورت نہیں بنتی؛ خیال آئینہ تو رکھتا ہے مگر تماشائی کے چہرے کے سامنے۔

ترجمہ تیری نگاہ کے سامان سے جلوہ اثر کی آغوش رکھتا ہے؛ جب تو پلکیں ملاتا ہے تو دونوں عالم سر جوڑ لیتے ہیں۔

ترجمہ میں نے ایک دل خون کیا اور امکان کا نقش پانی میں دیکھا؛ میرے قطرے کے پگھلنے نے ایک عالم کو دریا بنا دیا۔

ترجمہ گریے کے ہجوم نے ہمارے دیوانے دل کو اپنی جگہ سے ہلا دیا؛ سودا کے پتھر سے خارا کا وقار پانی میں مٹ گیا۔

ترجمہ بےنیازی کے شوق کا بہارستان کئی رنگ رکھتا ہے؛ ایک پھول اپنی آرائش میں مست ہے، یعنی عالم کی آرائش میں۔

ترجمہ غیر کے وہم سے باہر نکلنے کا کوئی انداز ممکن نہیں؛ یکتائی نے آسمان کی طرح چھ سمتوں میں آغوش کھول رکھی ہے۔

ترجمہ کہہ دو کہ محل اور حوریں وہم کے اُس پار آئینہ اٹھائیں؛ تیرے وصل سے آگاہ لوگوں کی فرصت کے زمانے میں کوئی کل نہیں۔

ترجمہ محبت کے جام کی یک رنگی کے نشے پر قربان؛ دل ایسا بےخود ہوتا ہے کہ مجھے گمان ہوتا ہے تو آ رہا ہے۔

ترجمہ تیرے مور نے ہزار آئینوں جیسی حیرت پنجرے میں بند کر رکھی ہے؛ اگر تو ایک پر کھولے تو ایک جہان آنکھ کھول دے۔

ترجمہ بیدل، سانس کی جنبش سے مدت سے میری نظر میں چند پروانوں کے پر ہیں جن کی دیوانہ وار پرواز عنقا جیسی ہے۔