ترجمہ اے بادل! نہ باغ میں برس نہ لالہ زار میں؛ میرے آنسوؤں کو یاد کر اور یار کے کوچے میں برس۔

ترجمہ کوشش کرتے کرتے قامت حلقہ بن گئی، مگر کیا فائدہ؛ دل نے ہمیں اختیار کے دروازے پر باریابی نہ دی۔

ترجمہ اگر انتظار ہمارے دیس سے اپنا اسباب باندھ لے تو وصال کا آئینہ وہم کا غبار نہیں رکھتا۔

ترجمہ دردِ زہ سے باہر آ، کہ اس انجمن میں اعتبار کی حاملہ نے ابھی تک اپنا بوجھ نہیں اتارا۔

ترجمہ اے شمع! تیرے گریے نے محفل کا دل پگھلا دیا؛ اے شعلے برسانے والے آنسو! مزار کی خاک پر برس۔

ترجمہ دل ٹوٹنے کے درد نے سب کو زمین میں بٹھا دیا؛ اس کہسار پر ایک شیشہ لاد دیا گیا ہے۔

ترجمہ اگرچہ کرم کا آستانہ وفا کا پیاسا ہے، طلب کی آبرو بار بار نہیں گرائی جا سکتی۔

ترجمہ اگر بے نیازی کے جوش کے مزاج میں پختگی کمانی ہے تو شعور کی دیگ کو ننگ و عار کا بوجھ زیبا نہیں۔

ترجمہ ہم اس دشت سے ایک جہان غم کی آبرو لیے جا رہے ہیں؛ اے بڑھاپے! تو بھی اپنے خم سے میرے کندھے پر بوجھ رکھ دے۔

ترجمہ تسلیم کے باغ سے پھول چننا آگہی ہے؛ خیرہ سری کی بہار کا باغ پھل نہ لائے تو نہ لائے۔

ترجمہ بیدل! دونوں جہانوں سے تیرا بھول جانا ہی اچھا ہے؛ اگر ہزار بار بھی کہوں تو بات اس سے زیادہ نہیں۔