ترجمہ اردو جریدہ: اے بے خبر، فیض کی آرزو میں سانس نہ جلا؛ سینہ چاک کیے بغیر کوئی صبح کی طرح فیض سے آشنا نہیں ہوتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے دانے، نہ اگنے کی کلفت ہی غنیمت ہے؛ فیض کے نشو و نما کے بہانے رسوا نہ ہو۔

ترجمہ اردو جریدہ: دنیا میں صرف جود و کرم کی رسم ہی باقی نہیں رہی، بلکہ توفیق بھی فیض کے پیچھے پیچھے لوگوں سے رخصت ہو گئی۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہمت انتظار کا ننگ کیسے اٹھا سکتی ہے؟ فیض کا گدا بننے سے مر جانا بہتر ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر تو صاحبِ دل ہے تو فقر کی راہ کی گرد سے منہ نہ موڑ؛ آئینے کے لیے راکھ ہی فیض کا سرمہ ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: نالے سے غافل نہ ہو، کیونکہ نیاز کے گلشن میں یہی پودا فیض کی آب و ہوا سے پروان چڑھتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: وہموں کی کلفت سے دل کو بے کار خون نہ کر؛ جب تک زندگی ہے، دنیا فیض کی صدا سے خالی نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہماری عاجزی کی عافیت کی دلیل کے لیے پستی کافی ہے؛ نقشِ قدم کے لیے افتادگی ہی فیض کا عصا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: صبح کی امید پر رات کا دامن ہاتھ سے نہ چھوڑ؛ وہ کلفت بھی فیض ہے جو فیض کا تقاضا کرے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے شمع، صبح خود سے گزر جانے کا پیغام دیتی ہے؛ تو کب تک آنسو اور آہ پر فیض کی بنیاد پگھلاتی رہے گی؟

ترجمہ اردو جریدہ: حسن الفت کی حیرت کے سواد سے باہر نہیں جاتا؛ آئینے کے دل میں فیض کا پاؤں پھسل گیا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: صبح نے سانس سے بہ تکلف ایک پر جھاڑا اور چلی گئی، یعنی اس ستم کدے میں فیض کی جگہ تنگ ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل، تیری حرص کی تشنہ کامی سے یہ بعید نہیں کہ آسمان سے فیض کے بجائے فلاکت برسے۔