ترجمہ اے بے خودی، وہم کے آئینے پر رنگ بکھیر، یعنی ہماری خاک کو نام و ننگ کے سر پر ڈال دے۔

ترجمہ اس بزم میں شیشے کے ٹوٹنے کا شور ہی (صراحی کی) قلقل ہے، کچھ دیر کے لیے وہم کے جام میں موجیں مارتی شراب انڈیل دے۔

ترجمہ عاجزی کی بہار کا سامان صرف رونے پر موقوف نہیں ہے، اگر تیرے جگر میں خون نہیں بچا تو چہرے سے رنگ نچوڑ دے۔

ترجمہ اے جستجو، اگر تجھے آرام کرنے کی خواہش ہے تو ہمارے لنگڑے پاؤں میں چھالے کی جگہ (ہمیں ہی) ڈال دے۔

ترجمہ فقر کے وفا کدے میں دو دن صبر کر، اور ہوس کے شیشے کے گھر پر چند پتھر برسا دے۔

ترجمہ اگر تُو نے ادب کا رنگ نہیں اپنایا تو شرم سے پانی پانی ہوجا، اگر تُو نے موتی نہیں پروئے تو پسینے کی طرح بے دریغ بہہ جا۔

ترجمہ کائنات کا چمن زار ایک دشتِ وحشت ہے، اپنے خیال کے آئینے کو چیتے کے داغوں سے سجا دے۔

ترجمہ اے نئی بہار، تُو ایک بے فائدہ مصورِ وحشت ہے، تصویر کی دنیا سے ایک پھول کی پتی کا رنگ (حقیقت میں) بکھیر دے۔

ترجمہ لوگوں کے دل عاجزی کے اثر کو قبول کرنے کے قابل نہیں ہیں، (اس لیے) اپنی فریاد کی پرواز کو تیر کے پر و بال میں ڈال دے۔

ترجمہ ہم عمر بھر سے الفت کے درد کا امتحان خانہ بنے ہوئے ہیں، یا رب! ہمارا پگھلا ہوا دل پتھر کے ذروں سے بنا دے۔

ترجمہ کلیاں رنگ کی وحشت کی آرام گاہیں ہیں، میرا خون ان تنگ دلوں (کلیوں) کی دہلیز پر بہا دے۔

ترجمہ اگر تجھ پر امیری کا وہم کرنے کا الزام لگے تو یہ مفت ہے، جو کچھ تیرے پاس نہیں ہے اسے ساز کے تار کی طرح چنگ سے نکال دے۔

ترجمہ میں تیرے ناز کے خنجر کی وعدہ گاہ تک کھنچا چلا آیا ہوں، (یہ ایسا) जमा ہوا خون ہے کہ کیا کہوں، کس رنگ میں اسے بہاؤں۔

ترجمہ ہم تیری کافر نگاہ کے ہاتھوں لٹے ہوئے ہیں، ہماری خاک کو یاد کر اور فرنگیوں کا سا انداز اپنا لے۔

ترجمہ اے بیدل، ہماری موہوم ہستی کا انجام فنا ہے، بہتر یہی ہے کہ اس قطرے کو مگرمچھ کے منہ میں ڈال دے۔