ترجمہ اے وہ کہ تو بت خانے اور حرم میں کرم سے سرشار آتا ہے! دل میں کیا کمی ہے کہ اس غم کدے میں کم آتا ہے۔

ترجمہ ناز کا جوہر کتنی تازگی چنتا ہے کہ تو نم آنکھ کے حسرت کدے میں آتا ہے۔

ترجمہ ناز کا سلسلہ اتنا دراز کس نے دیکھا ہے؟ مدتیں ہو گئیں کہ میں جدھر دیکھوں تو ہی آتا ہے۔

ترجمہ تو بے نیاز ہے، لیکن عاجز نگاہوں کی اس انجمن میں صنم کے آثار کی چمن آرائی کے ساتھ آتا ہے۔

ترجمہ تیرا لطف بے بصری کی کتنی فریاد رسی کرتا ہے کہ تو ہر ایک کی آنکھ میں بت خانہ اور حرم بن کر آتا ہے۔

ترجمہ یہاں عقل اور حس حیرت کے سوا کیا سنواریں، کہ تو حادث کے ذریعے قدیم کا آئینہ سنوارتا ہوا آتا ہے۔

ترجمہ تنزیہ کا بیان تشبیہ سے درست نہیں آتا؛ یہ جادوگری ہے کہ تو معنی ہو کر تحریر میں آتا ہے۔

ترجمہ فقر ناز کرتا ہے کہ تو نے تجرید پر نظر جما رکھی ہے، اور جاہ پھولا نہیں سماتا کہ تو شان و شوکت کے سامان کے ساتھ آتا ہے۔

ترجمہ اے سانس! تیری ہوس کی آمد و رفت نے مجھے داغ دار کر دیا؛ تو عدم کی طرف جاتی ہے اور پھر عدم بن کر لوٹ آتی ہے۔

ترجمہ جب سے تو نے آنکھ بند کی ہے، سارے آفاق پلک کی سیاہی ہیں؛ تو ایک نقطے سے قلم کے سو شگافوں کی طرح جمع ہو کر آتا ہے۔

ترجمہ تیرے دامن کی شکن آرام کے دامن سے ہر جگہ کھل اٹھی؛ ذرے سے سورج تک تو ایک دوسرے کی آرائش بن کر آتا ہے۔

ترجمہ تیرا انتظار مجھے ہر راہ گزر پر فرش بنائے رکھتا ہے؛ تو جہاں بھی قدم رکھے، میرے سر پر پاؤں رکھ کر آتا ہے۔

ترجمہ خبردار! تسلیم کی آرائش کو کم نہ سمجھنا؛ تو ناز کی ابرو ہے، اگر خم کی طرف مائل ہو کر آئے۔

ترجمہ بیدل! کیا ضرورت ہے کہ تو میرے رخصت ہونے کا دکھ اٹھائے؛ میں اسی مقام کو جا رہا ہوں جہاں تو بھی آنے والا ہے۔