ای کہ در دیر و حرم مستِ کرم می آیی | دل چہ دارد کہ درین غمکدہ کم می آیی |
ترجمہ اردو جریدہ: اے وہ کہ تو بت خانے اور حرم میں کرم سے سرشار آتا ہے! دل میں کیا کمی ہے کہ اس غم کدے میں کم آتا ہے۔ | |
جوہرِ ناز چہ مقدار تری می چیند | کہ بہ حسرتکدۂ دیدۂ نم می آیی |
ترجمہ اردو جریدہ: ناز کا جوہر کتنی تازگی چنتا ہے کہ تو نم آنکھ کے حسرت کدے میں آتا ہے۔ | |
اینقدر سلسلۂ ناز کہ دیدہ ست رسا؟ | عمرہا شد کہ بہ ہر سو نگرم می آیی |
ترجمہ اردو جریدہ: ناز کا سلسلہ اتنا دراز کس نے دیکھا ہے؟ مدتیں ہو گئیں کہ میں جدھر دیکھوں تو ہی آتا ہے۔ | |
صمدی لیک درین انجمنِ عجز نگاہ | بہ چمن سازیٔ آثارِ صنم می آیی |
ترجمہ اردو جریدہ: تو بے نیاز ہے، لیکن عاجز نگاہوں کی اس انجمن میں صنم کے آثار کی چمن آرائی کے ساتھ آتا ہے۔ | |
چقدر لطفِ تو فریاد رسِ بی بصریست | کہ بہ چشمِ ہمہ کس دیر و حرم می آیی |
ترجمہ اردو جریدہ: تیرا لطف بے بصری کی کتنی فریاد رسی کرتا ہے کہ تو ہر ایک کی آنکھ میں بت خانہ اور حرم بن کر آتا ہے۔ | |
عقل و حس غیرِ تحیر چہ طرازد اینجا | کز حدوث آینہ پردازِ قدم می آیی |
ترجمہ اردو جریدہ: یہاں عقل اور حس حیرت کے سوا کیا سنواریں، کہ تو حادث کے ذریعے قدیم کا آئینہ سنوارتا ہوا آتا ہے۔ | |
عرضِ تنزیہ بہ تشبیہ نمی آید راست | سحر کاریست کہ معنی بہ رقم می آیی |
ترجمہ اردو جریدہ: تنزیہ کا بیان تشبیہ سے درست نہیں آتا؛ یہ جادوگری ہے کہ تو معنی ہو کر تحریر میں آتا ہے۔ | |
فقر نازد کہ بہ تجرید نظر دوختہ ای | جاہ بالد کہ بہ سامانِ حشم می آیی |
ترجمہ اردو جریدہ: فقر ناز کرتا ہے کہ تو نے تجرید پر نظر جما رکھی ہے، اور جاہ پھولا نہیں سماتا کہ تو شان و شوکت کے سامان کے ساتھ آتا ہے۔ | |
ای نفس آمد و رفتِ ہوست داغم کرد | می روی سوی عدم باز عدم می آیی |
ترجمہ اردو جریدہ: اے سانس! تیری ہوس کی آمد و رفت نے مجھے داغ دار کر دیا؛ تو عدم کی طرف جاتی ہے اور پھر عدم بن کر لوٹ آتی ہے۔ | |
چشم تا بستہ ای آفاق سوادِ مژہ است | صد شقِ خامہ ز یک نقطہ بہم می آیی |
ترجمہ اردو جریدہ: جب سے تو نے آنکھ بند کی ہے، سارے آفاق پلک کی سیاہی ہیں؛ تو ایک نقطے سے قلم کے سو شگافوں کی طرح جمع ہو کر آتا ہے۔ | |
چینت از دامنِ آرام بہ ہر جا گل کرد | ذرہ تا مہر بہ آرایش ہم می آیی |
ترجمہ اردو جریدہ: تیرے دامن کی شکن آرام کے دامن سے ہر جگہ کھل اٹھی؛ ذرے سے سورج تک تو ایک دوسرے کی آرائش بن کر آتا ہے۔ | |
انتظارِ تو بہ ہر رہگذرم دارد فرش | ہر کجا پای نہی پا بہ سرم می آیی |
ترجمہ اردو جریدہ: تیرا انتظار مجھے ہر راہ گزر پر فرش بنائے رکھتا ہے؛ تو جہاں بھی قدم رکھے، میرے سر پر پاؤں رکھ کر آتا ہے۔ | |
کم آرایشِ تسلیم نگیری زنہار | ابروی نازی اگر مایلِ خم می آیی |
ترجمہ اردو جریدہ: خبردار! تسلیم کی آرائش کو کم نہ سمجھنا؛ تو ناز کی ابرو ہے، اگر خم کی طرف مائل ہو کر آئے۔ | |
چہ ضرور است کشی رنجِ وداعم بیدل | می روم من بہ مقامی کہ تو ہم می آیی |
ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! کیا ضرورت ہے کہ تو میرے رخصت ہونے کا دکھ اٹھائے؛ میں اسی مقام کو جا رہا ہوں جہاں تو بھی آنے والا ہے۔ | |