ترجمہ اردو جریدہ: اے وہ کہ تیرے قامت کا خیال کمزوروں کی آہ کا عصا ہے، تیرے چہرے پر صفائی کے جوش سے نظاروں کے پاؤں پھسل جاتے ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری مست آنکھ کا ایک غمزہ سو خم شراب کا نشہ ہے، اور تیرے جلووں کی ایک ادا سو چمنوں کا خوں بہا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: آئینے کی طرح ہزار حیران آنکھیں تیرے روبرو ہیں، اور زلف کی طرح پریشانوں کا ایک جہان تیرے پیچھے جمع ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری پلکوں کی تلوار ناز کے پانی میں دامن کھینچتی ہے، اور تیری مخمور آنکھ انگور کے خون سے مہندی لگاتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرا مشکیں ابرو تغافل کے بوجھ سے خم ہو گیا ہے، اور تیری سرکش زلف دلوں کی فکر سے دوہری ہو کر رہ گئی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے تل کا رنگ تماشے کی آنکھ میں سرمہ لگاتا ہے، اور تیرے خط کی گرد دل کے آئینے کو جلا دیتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے اسیر کے پر پر ناز کی پرواز کا نامہ بندھا ہے، اور تیرے شہید کے خون میں بقا کے گلزار کا جوش سویا ہوا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: پسینے کے وقت تیرے رخسار کی صفائی سے جان ٹپکتی ہے، اور تیری زلف کی شکن سے آواز کی جگہ دل پھوٹتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر تیرا خاموش لب تبسم کی لہر سے دم مارے تو چمن میں غنچہ شرمندگی سے اپنا پیراہن چاک کر کے قبا بنا لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری نگاہ سے ہر پلک جھپکنے پر نشے بڑھ گئے، اور تیرے خرام سے ہر نقشِ قدم سے فتنے ابل پڑے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جہاں تیرے دیدار کا شوق نقاب الٹ دے، وہاں کون پلک جھپکنے بھر کا بھی صبر کر سکتا ہے؟

ترجمہ اردو جریدہ: اگر تیرا جمال دیدار کی عام اجازت دے دے تو آنکھوں کی پتلیاں نگاہ سے پہلے ہی اڑ چلیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: آخرکار میری بے خودی نے تیرے ناز کو سمجھنے کی راہ دکھائی؛ میں اتنا جلا کہ تیری خو سے آشنا ہو گیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: مدتیں ہو گئیں کہ بیدل تیری آرزو میں عاجزی کے پر مار رہا ہے؛ دیکھیے دعا کے ہاتھ سے وہ کہاں تک پرواز کرتا ہے۔