ترجمہ اے کہ تیرے دیدار کی خوش خبری عید کی طرح مبارک ہے! جس آنکھ نے تجھے دیکھا اسے فردوس مبارک ہو۔

ترجمہ میں نے جان دے دی مگر تیرے کوچے کی خاک نہ بن سکا؛ قسمت نے میرے لیے اتنا بھی پسند نہ کیا، مبارک ہو!

ترجمہ وفا کی بازی میں جیت یہی ہار دینا تھا؛ منحوس ہے وہ حریف جس نے اس مبارک بات کو نہ سمجھا۔

ترجمہ جو سایہ بھی گم ہوا اسے اس کے نور تک پہنچا دیا گیا؛ اس رنگ کا بدلنا مبارک جو نہ بدلا۔

ترجمہ اے بے عقلو! اقبال پر مغرور نہ ہو؛ دولت سب کے لیے ہمیشہ مبارک نہیں رہتی۔

ترجمہ محبت کے باغ میں خوشی کی صبح تلوار کی دھار ہے؛ بسم اللہ! اگر زخم چنے جا سکیں تو مبارک۔

ترجمہ میرے سر کے بالوں کی پراگندگی فراغت کا چھتر ہے؛ اے مجنوں! مجھے اس بید کا سایہ مبارک۔

ترجمہ بام پر میری ابرو کا ہلال قبلہ نما بن گیا، کہ ہر طرف سے عید مبارک کی خبر آئی۔

ترجمہ دل ہر رنگ میں، جیسا بھی ہو، شوق پر قانع ہے؛ تیرا داغ ہمیں مبارک اور جام جمشید کو مبارک۔

ترجمہ عشق میں بیدل کا غم اور خوشی ایک ہی تھے؛ رویا تو سعادت بن گئی اور ہنسا تو مبارک ٹھہرا۔