ترجمہ اردو جریدہ: اے کہ تیری نرگسی آنکھ کے عکس سے آئینہ شراب کا جام ہاتھ میں لیے ہے، اور تیری زلف سے کنگھی ایک چمن سنبل کی نبض ہاتھ میں لیے ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جب تیری تلوار کی دھار ہوس کے باغ کی گلچینی کرتی ہے تو ایک خلق کی گردن شمع کی طرح اپنے ہی سر کا پھول ہاتھ میں لیے ہوتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جو کوئی اس کاکل سے کسی مضمون کی خوشبو ہاتھ میں رکھتا ہے وہ ہوا کی طرح سودائی اور پریشان فکر ہو جاتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: امکان کی بزم میں چھوٹے بڑے سب کا سرمایہ گفتگو ہی ہے؛ جاموں کے سر میں ترنگ ہے اور شیشے قلقل ہاتھ میں لیے ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس گلزار میں کلی کی سی جمعیت کا رنگ نہیں؛ یہاں پھول کی پریشانی سے سنبل ہاتھ میں لیے اُگتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بڑھاپے کا خمیدہ قد گزری ہوئی خوشی کی ایک جمائی ہے؛ اگر سیلاب پل ہاتھ میں لیے ہے تو وہ ایک حیران آنکھ ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اطلس و دیبا خواجہ کا دماغ گرم رکھتے ہیں؛ اپنی حماقت سے یہ گدھے کی پیٹھ کب تک جھول ہاتھ میں لیے نکلتی رہے گی؟

ترجمہ اردو جریدہ: اس گلشن کی خاک میں آزادگی کی جڑ کہاں ہے؟ یہاں سرو بھی قمری کی گردن کی طرح طوق ہاتھ میں لیے ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: حسن جب بے نقاب ہو گیا تو عاشق کی فکر سے فارغ ہے؛ پھول تو کلی ہی میں بلبل کا دل ہاتھ میں رکھتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: محو ہو جانا ہی حباب اور موج کو دریا بنا دیتا ہے؛ جو جز اپنے آپ سے گزر گیا وہ کل کا سرمایہ ہاتھ میں رکھتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہستی کا فیض اتنا عام ہوا کہ ناز کی ابرو کی طرح محراب بھی مجھے جامِ مے ہاتھ میں لیے نظر آتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: چمن سے انجمن تک سب دل کو مسخر کرنے کے لیے بے تاب ہیں؛ پھول کی خوشبو سے مجمر کے دھوئیں تک سب کاکل ہاتھ میں لیے دوڑ رہے ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے رخسار کی یاد چراغاں کا سامان کرتی ہے؛ اب میرے ہر بال کی نوک پھول ہاتھ میں لیے کھلنے والی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! خاموش مشرب لوگوں کی ادب گاہ میں شیشے کے ہاتھ میں قلقل کے بدلے اوندھا ہو جانے کے سوا کچھ نہیں۔