ترجمہ اردو جریدہ: جب ہماری حقیقت ظاہر کی گئی تو یکتا صانع کی صنعت نے آئینہ خاک پر دے مارا۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم نے اظہار کی بنیاد رنگ پر رکھی اور یوں خود کو ہر رنگ میں رسوا کر لیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم پردے میں خام سودا پکاتے رہے، یہاں تک کہ آئینہ ہم پر ہنس پڑا۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم ظاہر کی دنیا سے بے پردہ ہو گئے اور اپنا چھپا نہ ہونا آشکار کر دیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم اور غرور؟ یہ کس کا افسانہ ہے! پری کے ناز نے تو اپنی گردن شیشے میں باندھ رکھی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم آئینے کی طرح عبرت سے محروم ہیں؛ ہمیں ایسی آنکھ دی گئی جس سے کہا گیا کہ کھلنا نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: آج جنت کے دروازے کھلے تھے، مگر ہم نے بے دماغی سے کہہ دیا کہ کل۔

ترجمہ اردو جریدہ: جو ہاتھ ہم نے دریا کے پانی سے دھو لیا، وہ بے نیازی سے موتی بن کر گرہ ہو گیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر ناموس کا گریبان تجھے تنگ نہ پکڑے تو دامن کی ایک شکن میں صحرا سویا ہوا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: دنیا حیرت آرائی اور نیرنگ سازی ہے؛ اوہام کی تصویر ہے اور آئینہ ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: وحدت کے ساز سے کثرت مٹی نہیں، جیسے تنہا شخص سے اس کے خیالات نہیں مٹتے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اپنے اوپر تعلق کا وہم نہ چنو؛ یہ سب گھر بار والے دراصل صحرا نشین ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: موجود بس ایک نام ہے، باقی سب وہم ہے؛ خضر کے عالم سے مسیحا تک جا کر دیکھ لو۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس ناامیدی کی منزل سے ہمیں کیا حاصل؟ ہمارا ہم خانہ بیدل ہے اور ہمسایہ عنقا۔