ترجمہ اردو جریدہ: آخر ہم نے فقر کے سبب دنیا کے سر پر ٹھوکر مار دی؛ ایک خلقت نے جاہ پر تکیہ کیا اور ہم نے اسے ٹھکرا دیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس بساط میں عزت اور خواری میں کوئی فرق نہ تھا؛ جوں ہی ہم نے طمع کو ٹھوکر ماری، بے نیازی جاگ اٹھی۔

ترجمہ اردو جریدہ: فرع کے شوق میں ایک جہان اصل سے دور رہ گیا؛ ہم نے بھی ایک شیشے کو پتھر پر دے مارا۔

ترجمہ اردو جریدہ: ایک عمر سے ہم ندامت کے ہجوم کا لقمہ بنے ہوئے ہیں؛ یارب! ہم نے موج کی طرح دریا کو ٹھوکر کیوں ماری تھی۔

ترجمہ اردو جریدہ: ان مٹھی بھر پروں سے، خدا کرے یہ کسی کے آرام کے رہزن نہ ہوں، ہم نے عنقا کی الفت کے آشیانے کو ٹھوکر مار دی۔

ترجمہ اردو جریدہ: دل کے ٹوٹنے کی قدر نہ پہچاننا ستم سہنا ہے؛ ہم بے خبری میں صراحی کے ریزوں پر پاؤں مار بیٹھے۔

ترجمہ اردو جریدہ: عمر وہم میں گزر گئی، کیا دنیا اور کیا آخرت؛ اس ایک سانس کی تڑپ سے ہم نے کہاں کہاں پاؤں مارے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بند پلکوں میں دو عالم کی سیر کا خیال تھا؛ ہم نے نگاہ کی شوخی سے تماشے کو ٹھکرا دیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس کے سجدے کی شرم نے پسینے کے چند قطرے مہیا کیے، کہ پیشانی رگڑنے سے ہم نے ثریا کو ٹھوکر مار دی۔

ترجمہ اردو جریدہ: موتی کی موج کی طرح ہماری درماندگی بے نیازی سے خالی نہ تھی؛ ہم نے پاؤں کے آبلے سے ایک عالم کو ٹھکرا دیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: شمع کے آنسو کی طرح عجز کے قدم میں ہماری ایک ایسی لغزش تھی کہ ہم نے اپنے سارے اعضا پر پاؤں مار دیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! یہ سارا دشت اس قدر کلفت ہے کہ ہم نے جہاں بھی پاؤں مارا، گرد کے سوا کچھ نہ اٹھا۔