ترجمہ سارا عالم داغ ہے اور داغ کا اثر نہیں رکھتا؛ لالہ زار میں کسی کو داغ کی خبر نہیں۔

ترجمہ دل جنون کے رازوں کو کھلانے کے قابل نہیں؛ میرے داغ کی صبح ابھی تک سیاہی کے نیچے ہے۔

ترجمہ سورج کے نقشِ قدم کا نشان وہی شام کی تاریکی ہے؛ شعلے کا سراغ داغ کے اثر کے سوا کچھ نہیں دیتا۔

ترجمہ میں اپنی مٹھی بھر راکھ میں محو ہوں، کہ عشق کی تپش مجھ انگارے صفت کے داغ کے جگر سے روئی اگاتی ہے۔

ترجمہ عاشقوں کی آنکھ میں سارا عالم سیاہ ہے؛ داغ کی نظر کا ہجوم دھوئیں پر بُنا ہوا ہے۔

ترجمہ کوئی تقلید سے تحقیق کا ساغر نہیں پاتا؛ جب تک دل موجود ہے، لالے سے داغ کی خبر نہ پوچھ۔

ترجمہ میرے راز کے گلشن سے کوئی اور رنگ نہیں چنا جا سکتا؛ یہ جنون کا ایک ایسا نخل ہے جس کی بہار شعلہ اور پھل داغ ہے۔

ترجمہ ایک عمر سے میں عجز کے حیرت کدے میں مقیم ہوں؛ داغ کے سفر کا دماغ نقشِ قدم ہی میں جل گیا۔

ترجمہ فریاد کہ عمر مطلب کی ناامیدی میں گزر گئی؛ ہم نے داغ کے سر پر آگ کے سوا کوئی خاک نہ ڈالی۔

ترجمہ ہم نے کسی پھول سے وفا کی خوشبو نہ سونگھی؛ دل داغ بن گیا اور آخرکار داغ ہی کے دروازے پر دستک دی۔

ترجمہ جلے ہوئے جانوں کا آئینہ زنگ ہی میں اچھا ہے؛ اے بیدل! داغ کے بدن سے ماتم کا لباس نہ اتارنا۔