آنجا کہ فشارد مژہ ام دیدۂ تر را | پروازِ ہوس پنبہ کند آبِ گہر را |
ترجمہ جہاں میری پلک بھیگی آنکھ کو نچوڑتی ہے، وہاں ہوس کی پرواز موتی کی آب کو روئی بنا دیتی ہے۔ | |
وقت است چو گرداب بہ سودای خیالت | ثابت قدم ناز کنم گردشِ سر را |
ترجمہ وقت آ گیا ہے کہ تیرے خیال کے سودا میں بھنور کی طرح اپنے سر کی گردش کو ناز میں ثابت قدم بنا دوں۔ | |
محوِ تو ز آغوشِ تمنا چہ گشاید | رنگیست تحیر گلِ تصویرِ نظر را |
ترجمہ تیرے محو کو تمنا کی آغوش سے کیا حاصل؟ حیرت ہی نظر کی تصویر کے پھول کا رنگ ہے۔ | |
زین بادیہ رفتم کہ بہ سرچشمۂ خورشید | چون سایہ بشویم ز جبین گردِ سفر را |
ترجمہ میں اس بیابان سے اس لیے چلا کہ سورج کے سرچشمے پر سائے کی طرح اپنی پیشانی سے سفر کی گرد دھو ڈالوں۔ | |
یارب چہ بلا بود کہ تردستیٔ ساقی | بر خرمنِ مخمور فشاند آتشِ تر را |
ترجمہ یارب! یہ کیا بلا تھی کہ ساقی کی چابک دستی نے خمار زدہ کے کھلیان پر بھیگی آگ چھڑک دی۔ | |
از اشک مجویید نشان بر مژۂ من | کاین رشتہ ز سستی نکشیدہ ست گہر را |
ترجمہ میری پلک پر آنسو کا نشان نہ ڈھونڈو، کہ اس دھاگے نے کمزوری کے سبب موتی نہیں پرویا۔ | |
تسلیم ہمان آینۂ حسنِ کمال است | چون ماہِ نو ایجاد کن از تیغ سپر را |
ترجمہ تسلیم ہی کمال کے حسن کا آئینہ ہے؛ نئے چاند کی طرح تلوار ہی سے ڈھال ایجاد کرو۔ | |
تا کی چو جرس دل بہ تپیدن بخراشم | در نالہ ام آغوشِ وداعیست اثر را |
ترجمہ کب تک گھنٹی کی طرح تڑپ تڑپ کر دل کو چھیلتا رہوں؟ میرے نالے میں اثر کے لیے رخصت کی آغوش ہے۔ | |
از اشک توان محرمِ رسواییٔ ما شد | شبنم ہمہ جا آینہ دارست سحر را |
ترجمہ آنسو کے ذریعے ہماری رسوائی کا محرم بنا جا سکتا ہے؛ شبنم ہر جگہ صبح کی آئینہ دار ہے۔ | |
چون قافلۂ عمر بہ دوشِ نفسی چند | رفتیم بہ جایی کہ خبر نیست خبر را |
ترجمہ عمر کے قافلے کی طرح چند سانسوں کے کندھے پر ہم ایسی جگہ جا پہنچے جہاں خبر کو بھی خبر نہیں۔ | |
بیدل چو سحر دم مزن از دردِ محبت | تا آنکہ نبندی بہ نفس چاکِ جگر را |
ترجمہ اے بیدل! صبح کی طرح محبت کے درد کا دم نہ مار، جب تک کہ سانس سے جگر کا چاک نہ باندھ لے۔ | |