ترجمہ ستارے صبح کے نقاب کے بند سے بٹنوں کی طرح جھڑ گئے؛ صبح کی شراب سے رنگ کے کتنے ہی خمار ٹوٹ گئے۔

ترجمہ ہمارے زخم اور تیری تلوار کی چمک سے مخمور لب اور صبح کی آب کی جمائیاں دیکھنے کے لائق ہیں۔

ترجمہ رقیب نے تیری تلوار کے خیال سے گردن گریبان میں سی لی؛ بے مغز کے لیے صبح کی نیند پہاڑ کی طرح بھاری ہے۔

ترجمہ ہم نے دل کے چاک سے تیرے خیال تک راہ پائی ہے؛ صبح کا نقاب سورج کے سوا کوئی چہرہ نہیں رکھتا۔

ترجمہ نو خط حسینوں کی آنکھ سے نگاہ حیا کے ساتھ پھوٹتی ہے؛ صبح کے سورج سے اتنی گرمی نہیں ابلتی۔

ترجمہ بڑھاپے میں حواس کی جمعیت کی امید نہ رکھ؛ سانس کا شیرازہ صبح کی کتاب کا کیا کر سکتا ہے؟

ترجمہ ہم چلے اور کہیں نہ پہنچے، ہائے عمر! آخر صبح کی شتاب پسینے کی شبنم میں گم ہو گئی۔

ترجمہ دل کی سیاہی نے مجھے سائے کی طرح داغ دار کر دیا ہے؛ راتیں گزر گئیں اور میں نے صبح کا نقاب نہ کھولا۔

ترجمہ میرے اپنے آپ سے گزر جانے پر ہستی دل کا بوجھ ہے؛ میں نے سانس سے صبح کی رکاب میں سو پہاڑ باندھ رکھے ہیں۔

ترجمہ میری بیداری کسی اور خواب پر ناز کرتی ہے؛ میری شمع کے چہرے پر صبح کا گلاب چھڑکا گیا ہے۔

ترجمہ میری ہستی کے اظہار میں شرم کے پسینے نے خون کے آنسو روئے؛ شبنم نے صبح کے سراب کی موج سے تری کھینچی۔

ترجمہ بیدل! ہم امکان کے گلشن کی سیر سے گزر چکے ہیں؛ صبح کا چنیدہ پھول ایک ہنسی سے زیادہ کچھ نہیں۔