انجم چو تکمہ ریخت ز بندِ نقابِ صبح | چندین خمارِ رنگ شکست از شرابِ صبح |
ترجمہ اردو جریدہ: ستارے صبح کے نقاب کے بند سے بٹنوں کی طرح جھڑ گئے؛ صبح کی شراب سے رنگ کے کتنے ہی خمار ٹوٹ گئے۔ | |
از زخمِ ما و لمعۂ تیغِ تو دیدنی ست | خمیازہ کاریٔ لبِ مخمور و آبِ صبح |
ترجمہ اردو جریدہ: ہمارے زخم اور تیری تلوار کی چمک سے مخمور لب اور صبح کی آب کی جمائیاں دیکھنے کے لائق ہیں۔ | |
غیر، از خیالِ تیغِ تو گردن بہ جیب دوخت | بی مغز را چو کوہ گران است خوابِ صبح |
ترجمہ اردو جریدہ: رقیب نے تیری تلوار کے خیال سے گردن گریبان میں سی لی؛ بے مغز کے لیے صبح کی نیند پہاڑ کی طرح بھاری ہے۔ | |
از چاکِ دل رہی بہ خیالِ تو بردہ ایم | جز آفتاب چہرہ ندارد نقابِ صبح |
ترجمہ اردو جریدہ: ہم نے دل کے چاک سے تیرے خیال تک راہ پائی ہے؛ صبح کا نقاب سورج کے سوا کوئی چہرہ نہیں رکھتا۔ | |
از چشمِ نوخطان بہ حیا می دمد نگاہ | گرمی نجوشد آنقدر از آفتابِ صبح |
ترجمہ اردو جریدہ: نو خط حسینوں کی آنکھ سے نگاہ حیا کے ساتھ پھوٹتی ہے؛ صبح کے سورج سے اتنی گرمی نہیں ابلتی۔ | |
جمعیتِ حواس بہ پیری طمع مدار | شیرازۂ نفس چہ کند با کتابِ صبح |
ترجمہ اردو جریدہ: بڑھاپے میں حواس کی جمعیت کی امید نہ رکھ؛ سانس کا شیرازہ صبح کی کتاب کا کیا کر سکتا ہے؟ | |
رفتیم و ہیچ جا نرسیدیم وای عمر | گم شد بہ شبنمِ عرق آخر شتابِ صبح |
ترجمہ اردو جریدہ: ہم چلے اور کہیں نہ پہنچے، ہائے عمر! آخر صبح کی شتاب پسینے کی شبنم میں گم ہو گئی۔ | |
چون سایہ ام سیاہیٔ دل داغ کردہ است | شبہا گذشت و من نگشودم نقابِ صبح |
ترجمہ اردو جریدہ: دل کی سیاہی نے مجھے سائے کی طرح داغ دار کر دیا ہے؛ راتیں گزر گئیں اور میں نے صبح کا نقاب نہ کھولا۔ | |
ہستی است بارِ خاطر از خویش رفتنم | صد کوہ بستہ ام ز نفس در رکابِ صبح |
ترجمہ اردو جریدہ: میرے اپنے آپ سے گزر جانے پر ہستی دل کا بوجھ ہے؛ میں نے سانس سے صبح کی رکاب میں سو پہاڑ باندھ رکھے ہیں۔ | |
بیداری ام بہ خوابِ دگر ناز می کند | پاشیدہ اند بر رخِ شمعم گلابِ صبح |
ترجمہ اردو جریدہ: میری بیداری کسی اور خواب پر ناز کرتی ہے؛ میری شمع کے چہرے پر صبح کا گلاب چھڑکا گیا ہے۔ | |
در عرضِ ہستی ام عرقِ شرم خون گریست | شبنم تری کشید ز موجِ سرابِ صبح |
ترجمہ اردو جریدہ: میری ہستی کے اظہار میں شرم کے پسینے نے خون کے آنسو روئے؛ شبنم نے صبح کے سراب کی موج سے تری کھینچی۔ | |
بیدل ز سیرِ گلشنِ امکان گذشتہ ایم | یک خندہ بیش نیست گلِ انتخابِ صبح |
ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! ہم امکان کے گلشن کی سیر سے گزر چکے ہیں؛ صبح کا چنیدہ پھول ایک ہنسی سے زیادہ کچھ نہیں۔ | |