ترجمہ اردو جریدہ: ہم عنقا جیسے بے سر و سامان ہیں، فقیروں سے کچھ نہ پوچھ؛ سارا عالم ہمارا افسانہ کہتا ہے اور ہم خود ہیچ ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: یہ سب وہم کا زیر و بم ہے، کیا کہنا اور کیا سننا؛ ہم آواز کا طوفان ہیں اور اس ساز و صدا میں کچھ بھی نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: سارے آفاق میں سرے سے عدم کی ایک آغوش تھی؛ اس تنگ فضا میں ہیچ کے سوا کچھ نہ سمایا۔

ترجمہ اردو جریدہ: عبرت کے اس لباس سے، جو حباب کا معما ہے، ہم نے آخر قبا کے بند کے سوا کچھ نہ کھولا۔

ترجمہ اردو جریدہ: کل میرے قطرے نے سمندر کی طلب میں جنون کیا؛ کہا گیا کہ اس سرمائے پر جا تو پوچ ہے اور آ تو ہیچ۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہمیں اس جلوے تک پہنچنے کا کیا خیال؟ وہ ہستی ہے اور ہم نیستی، وہ سب کچھ ہے اور ہم ہیچ۔

ترجمہ اردو جریدہ: یارب، میں کس سرمائے سے اس کے ناز کا دامن کھینچوں، جبکہ میرے ہاتھ میں سو امیدوں کے باوجود دعا کا کچھ بھی نہیں؟

ترجمہ اردو جریدہ: صفر کی طرح نہ نقطے سے میرا کوئی اشارہ ہے نہ خط سے؛ میرے عدم کے حساب کی آبرو ہر جگہ ہیچ ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میری موہومی کا اس کے دہن کی طرح کوئی نام نہیں؛ اگر تجھ سے پوچھیں تو کہہ دینا: خدا کا نام، ہیچ۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں شرمندگی سے پانی پانی ہوں، کیسا غرور اور کیسا تعین؛ اے بیدل، حیا کے پیکر سے پسینے کے سوا کچھ نہ مانگ۔