ترجمہ عقل کو جنون پرور عشق کا حریف بنانا پسند نہ کر؛ اے بے خبر! کب تک روئی کو انگارے کے مقابل رکھے گا؟

ترجمہ دائمی کلفت اور فطرت کی پستیاں جڑواں ہیں؛ سایے کی پیشانی سے سیاہی کم ہی دور ہوتی ہے۔

ترجمہ تنہا دل کے بل پر محشر کے قلب پر دھاوا بولا جا سکتا ہے، لیکن ایک دل کے ساتھ سو لشکروں کا مقابلہ نہیں کیا جا سکتا۔

ترجمہ خبردار! بیہودہ گو کو صحبت کے لائق نہ سمجھنا؛ اگر تو دردِ سر سے الجھا تو انجام کار خون ہی ہوا۔

ترجمہ ناتواں لوگ زمانے کی آفتوں کے رنج سے محفوظ ہیں؛ تلوار دبلے جسم سے کم ہی الجھتی ہے۔

ترجمہ جب تک سانس باقی ہے، بے خوف جینا ممکن نہیں؛ شمع کے گلے کی طرح خنجر کے مقابل رہنا ہوگا۔

ترجمہ ہمارا نالہ ناز کے تغافل پر غالب نہیں آتا؛ شاید خاموشی کی کوشش ہی بہرے کان کا مقابلہ کر سکے۔

ترجمہ اس کے لب کے سامنے تبسم کے سوا کسی کو تاب نہیں؛ موج ہی کو ساغر کے خط کا حریف ہونا چاہیے۔

ترجمہ اے آرزو کی جنت! روتی آنکھ پر کچھ رحم کر؛ اس خون کے قطرے کو سو موتیوں کا حریف بنا دیا گیا ہے۔

ترجمہ سایے کو کسی کی تعظیم کی فکر نہیں؛ ناتوانی ایک ایسا عالم رکھتی ہے جہاں تکلف برطرف ہے۔

ترجمہ پھول کی خوشبو بلبل کے نالے کے ساتھ رخصت کو تیار ہے؛ دوستوں کی الوداع نے مجھے ہر طرف سے داغ دار کر دیا۔

ترجمہ مدعا کے انتظار سے کسی نے کچھ نفع نہ پایا، یہاں تک کہ لالچ کی آنکھ دروازے کے کڑوں کی ہم سر نہ ہو گئی۔

ترجمہ امکان کا شور آسودہ دلوں پر غالب نہیں آتا؛ دریا کا جوش موتی کی جمعیت کا حریف نہیں۔

ترجمہ بیدل! جہاں تک ہو سکے تعلق کے وہم سے رشتہ کاٹ لے؛ جب آگ کا دھواں دور ہو جائے تو سراسر نور ہے۔