ترجمہ اگر مدعا کی شرمندگی کا اثر طمع سے یہ دکھ اگاتا ہے، تو کیا خوب ہو کہ کوئی طمع سے وصال کا حرف بھی نہ لکھے۔

ترجمہ اگر امتحان تیری باگ آسمان کے خیمے کی طناب تک دے دے، تب بھی خاک تلے سو جا اور طمع سے سرنگوں جھنڈے کی طرح جھنڈا نہ بن۔

ترجمہ طوبیٰ اور سدرہ کی شاخ کا سرا بھی پھل کے بوجھ سے زمین تک جھنڈا جھکا دیتا ہے؛ ہمت کی وہ گردن کہاں ہے جو طمع سے خم تک نہ پہنچے۔

ترجمہ جنون زدہ غرض نے مخلوق کو سوال کی خاطر در بدر کر رکھا ہے؛ اگر تو طمع سے لب بند کر لے تو دونوں جہان تجھے ہاتھ آ جائیں۔

ترجمہ تو، جس نے حرص میں ہاتھ پاؤں ہار دیے، غنا کے قافلے تک کیا پہنچے گا؛ کہ ہزار منزلوں تک بستر بچھا دیا مگر طمع کے سبب ایک قدم بھی نہ بڑھا۔

ترجمہ بے یقین زاہد کیا بلا ہے، جو زہد کے افسون سے ہوس کی گھات میں بیٹھا ہے؛ اس نے قناعت کے ایسے گوشے کا فال نکالا ہے جس نے طمع کے سبب کمی کا قدم دیکھا ہی نہیں۔

ترجمہ سر مسجد کا ہو اور در حرم کا، دل بت خانے کا ہو اور تڑپ صنم کی؛ غم کے اس جہان میں کیا سر اور کیا دل، کون ہے جو طمع کا ستم نہیں اٹھاتا۔

ترجمہ اگر تو نے قناعت کا نمک نہیں چکھا تو آسمان کے دسترخوان کی طرف نہ دیکھ؛ جب تک تو طمع سے (باز رہنے کی) قسم نہ کھائے، تیری سیری کا حاصل غلط ہے۔

ترجمہ حرص کے سمندر کی مچھلی کے جنون سے، اگر تو آگاہ ہے تو عبرت لے کر بھاگ؛ کہ تیری کھال پر داغ پڑے ہیں اور تو نے طمع سے انہیں درہم گن لیا ہے۔

ترجمہ ہمت کی بے نیازی کا خط تیری پیشانی کی لوح پر ثبت ہو چکا ہے؛ ستم ہے کہ پست طبیعت کی شرمندگی طمع کے سبب اسے کرم تک پہنچائے۔

ترجمہ اگر در بدری کی تگ و دو سے تجھے ذلت کی ندامت ہے، تو بیدل کی سی ہمت کی تلاش میں تو بھی طمع کے مقابل ننگ کا دروازہ کھٹکھٹا۔