ترجمہ اردو جریدہ: اے وہ کہ جس کے قد و قامت پر کاغذ کا لباس ہے، تو کب تک ہر شعلے سے کاغذ کے دامن کو آگ لگائے گا؟

ترجمہ اردو جریدہ: کوئی نہیں جو تیری خشک طبیعت سے نہ لڑے، خواہ آگ ہو یا پانی، دونوں ہی کاغذ کے دشمن ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہنر حاصل کیے بغیر قبولیت کا فیض نہیں پایا جا سکتا، جب تک یاد نہ کر لیا جائے کاغذ کو پڑھا نہیں جا سکتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہمارا ہر بے مقصد خط لکھنے کے لائق نہیں، (کیونکہ) قاصد اس کاغذ کو لے جانے میں ایک لمحے میں جل گیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے وہ شخص جس کا علم کاغذ سیاہ کرنے میں مصروف ہے، اگر تُو آگاہی رکھتا ہے تو اپنے (دل کے) آئینے کو زنگ سے پاک کر۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہر شیشہ دل پر تلوار چلانا آسان ہے، (کیونکہ) پانی کی ذرا سی نمی بھی کاغذ کے کھلیان کے لیے چنگاری کا اثر رکھتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہر وہ نقطہ جو تیرے تل کی شوخی سے لکھا جاتا ہے، وہ کاغذ کے بدن پر چنگاری کی مانند قرار نہیں پاتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: میری پیشانی کا نقش (شکن) تیری راہ سے آسانی سے نہیں مٹتا، (گویا) کسی اور کے پنجے نے کاغذ کے دامن پر لکیر کھینچ دی ہو۔

ترجمہ اردو جریدہ: میری تسلیم آسمانی آفتوں سے نہیں گھبراتی، (جیسے) کاغذ کو لپیٹ دینے سے اس پر لکھا حرف بگڑتا نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: عاشق کے خط کا جواب اُسے پھاڑ دینے میں ہی درج ہے، قلم کی آواز کو کاغذ کے ماتم سے سمجھو۔

ترجمہ اردو جریدہ: فریاد ہے کہ اس بے حاصل دنیا کے مکتب میں، ایک نسخہ بھی کاغذ پلٹ کر دیکھنے کے قابل نہ تھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل! عاشق کا دل ہوس سے قابو میں نہیں آتا، (جیسے) دہکتا ہوا انگارہ کاغذ کے لباس کا بٹن نہیں بن سکتا۔