ترجمہ اردو جریدہ: اے شعلہ نہال! تیرے قلم سے کاغذ کا باغ گلشن بن گیا ہے، اور تیری سیاہ تحریر کا دھواں کاغذ کے کھلیان میں ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: یہ تحریر نہیں ہے جو اس موتی برسانے والے قلم سے پھوٹی ہے، بلکہ تیرے شوق میں کاغذ کے بدن پر رونگٹے کھڑے ہو گئے ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری نگاہ نے دل کی حسرت پر کوئی توجہ نہ دی، کاش کاغذ بھیجنا ایک آئینہ رکھنے جیسا ہوتا (تاکہ تم میری حالت دیکھ سکتی)۔

ترجمہ اردو جریدہ: میرا لخت جگر بھی میرے نالے کی راہ میں رکاوٹ نہ بن سکا، یہ شعلہ کاغذ کے پیراہن میں بھی چھپ نہ سکا۔

ترجمہ اردو جریدہ: دنیا کے ہنگاموں کی وحشت سے میں نے جو کچھ بھی لکھا، کاغذ کے پر جھاڑنے سے میری تحریر خود بخود بکھر گئی۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس وہمی ہستی پر غرور کرنا آسان ہے، (لیکن یاد رکھو) کاغذ کی چھلنی میں آگ نہیں ڈالی جا سکتی۔

ترجمہ اردو جریدہ: تلوار کا مقابلہ چکنی چپڑی باتوں سے تو کیا جا سکتا ہے، مگر پانی میں کاغذ کی زرہ تیل کی طرح (کارگر) نہیں ہوتی۔

ترجمہ اردو جریدہ: زندگی کی مہلت پر اپنی خودی کو نہ بیچو، مبادا ایک دو چنگاریاں کاغذ کے دامن کو نہ سمیٹ لیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم اس خشک کھیت (دنیا) کے شرمندہ قلم کی مانند ہیں، ہم نے کاغذ نچوڑ کر اپنی پیشانی کی نمی (پسینہ) حاصل کی۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل! اس اُلٹے باغ کا فوارہ تو (تیرا) سر ہے، تُو کب تک قلم سے کاغذ کے گلشن کو پانی دیتا رہے گا؟