ترجمہ شمع نے عدم سے نکل کر امکان کی سیر نہ مشکل سے کی نہ آسانی سے؛ داغ بنی، آنسو روشن کیے اور آہ کا سامان کیا۔

ترجمہ فنا کے ذوق میں شمع نے بزم میں اس قدر جولانی کی کہ امکان کے تعلقات کی تمہید ہی ترک کر دی۔

ترجمہ تیرے چہرے کے بغیر شوق کے ہجوم میں شمع جہاں کہیں بھی رہی، اس نے پلکوں کے ہر تار سے آہ کا دھواں ظاہر کیا۔

ترجمہ آبِ حیات اور عیسیٰ کا دم کیوں نہ شرمندہ ہوں؛ شمع نے اس کی تلوار کو سر سونپ کر نئی جان کا سامان کر لیا۔

ترجمہ عاشق کی آہ دل کی آگ کی روشن دلیل ہے؛ شمع نے اپنا درد جتنا بھی چھپایا، وہ فاش ہو گیا۔

ترجمہ جان کا دھاگا جلا، سر پر سودا کا پھول سجایا اور پگھل گئی، تب جا کر شمع نے ناز آفرینوں کی محفل میں جگہ پائی۔

ترجمہ شمع نے مجلس میں اس کا چہرہ دیکھا تو اس کی شرم سے پانی پانی ہو گئی، اور نقشِ پا کی طرح خود کو خاک کے برابر کر دیا۔