ترجمہ یار کی زلف کے خم میں میں نے اس قدر بل کھائے ہیں کہ میرے نالے کا طومار ہر جگہ سانپ کی طرح بل کھاتا چلا گیا ہے۔

ترجمہ آسمان کی بڑھیا نے میری ہستی کے آرزو خیز طلسم کو لچھے کی طرح ہزاروں بلوں میں باندھ رکھا ہے۔

ترجمہ اے ہوس کی صیادی کی شرمندگی سے غافل! جا، مکڑی کی طرح ہوا کو تار میں لپیٹتا رہ۔

ترجمہ تجھ سے پہلے کوہ کن کو جان کنی کا ذوق تھا؛ کچھ دیر تو بھی نالے کی طرح اس کوہسار میں بل کھا۔

ترجمہ بے حاصلی کی قلمرو میں امید دور تک پہنچتی ہے؛ جو کچھ ہے اس سے رشتہ توڑ اور انتظار میں لپٹ جا۔

ترجمہ مردانہ ہمت کے لیے دنیا کا رنج راحت ہے؛ اگر بوجھ اٹھاتا ہے تو اپنی کمر مضبوطی سے کس لے۔

ترجمہ بڑھاپے کے وقت ایک جہان بھر امید کیوں بنتا ہے؟ صبح کی دستار یہی بہتر ہے کہ مختصر لپیٹی جائے۔

ترجمہ سانس کے موہوم شعلے کو بجھا ہوا سمجھ، یہ اس دل کا دھواں ہے جو مزار کی شمع سے لپٹا ہوا نہیں۔

ترجمہ جو موج موتی کے کام میں صرف ہو گئی وہ خود موتی ہے؛ تو بھی سر سے پاؤں تک خود کو یار کے سراپا میں لپیٹ دے۔

ترجمہ سیکڑوں ناز بھری نیندیں تیرے حواس کے ضبط کی پیاسی ہیں؛ کلی کی طرح اپنے آپ میں سمٹ جا اور بہار کا لحاف لپیٹ لے۔

ترجمہ اے بیدل، نارسا کوشش پر شرمندہ نہ ہو؛ اس ایک سانس کے لیے اختیار کی راہ سے باگ موڑ لے۔