ترجمہ اردو جریدہ: تیرے خیال نے میری نظر میں اس قدر پانی بھر دیا کہ میں نے نیند کی رگ سے نظر میں پلکیں توڑ ڈالی ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: آنکھ کی سیپی میں جو موتی بھی میرے پاس تھا، تجھ پر نثار ہونے کی شرمندگی سے نظر ہی میں پانی ہو گیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: میرے دن رات تیرے خیال کی سیر کے عالم میں گزرتے ہیں؛ سامنے سورج اور نظر میں چاندنی۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری مسکراہٹ کی بہار کے انتظار میں کب تک شبنم کی طرح نظر میں نیند پر نمک چھڑکتا رہوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: جہاں بت کا ابرو حضوری کا قبلہ نہ ہو، وہاں برہمن محراب کو سامنے دیکھ کر خون پیتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم ایک اور ہی رنگ کے آئینے کے مقام پر ہیں؛ آنسو کی طرح دل میں داغ اور نظر میں پارہ۔

ترجمہ اردو جریدہ: بے چارہ آدمی تکلف کے ساتھ کہاں جائے؛ تخیل میں اوہام ہیں اور نظر میں اسباب۔

ترجمہ اردو جریدہ: نگاہ کے کھلنے تک وہ پلکوں میں الجھی ہوئی ہے؛ یہ کس کی زلف ہے کہ میری نظر میں اتنا پیچ و تاب ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے جلوے، پری کا انتظار شیشے کی سیر میں کر؛ نایاب معنی نظر میں لفظ کے سوا کچھ نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل تیرے انتظار میں آہ و اشک سے دل میں سو بگولے اور نظر میں بھنور رکھتا ہے۔