ترجمہ جب سے میں نے تیرے سوا کسی اور کے جلوے کے غبار سے آنکھ بند کی، دونوں عالم پلکوں کی قطار کی طرح ایک دوسرے میں محو ہو گئے۔

ترجمہ میں نے مایوسی کے کندھے پر محمل باندھ لیا ہے اور اپنے آپ سے رخصت ہو رہا ہوں؛ صبح کے پاس جگر کے چاک کے سوا اڑان کا کوئی پر نہیں۔

ترجمہ دیکھیے تیری بال جیسی کمر کی خدمت کس کے نصیب میں آتی ہے؛ اسی ہوس میں گل رخوں کی کمر زنار باندھ لیتی ہے۔

ترجمہ موتی کی طرح اس سے پہلے میرے پاس آنسو کا کچھ سامان تھا؛ اب حیرت کے سوا مجھے بھیگی آنکھ کا کوئی سراغ نہیں ملتا۔

ترجمہ حسرت کی وحشت اس کم فرصتی میں کس کی مخمور ہے کہ صبح کے دامن کی شکن انگڑائی کی صورت رکھتی ہے۔

ترجمہ ہم نے تغافل کے ذریعے ایک عالم کو الفت کا ربط دیا ہے؛ نظر کو ضبط کیے بغیر پلکیں شیرازہ بندی کے قابل نہیں ہوتیں۔

ترجمہ یہ تن آسانی بھرپور وحشت کی دلیل نہیں؛ پتھر جتنا افسردہ ہوتا ہے اتنی ہی کمر باندھتا ہے۔

ترجمہ اگر آسمان نے تجھے بے اعتبار کر دیا تو شکوے کی جگہ نہیں؛ اے دل! تو گنے کی گرہ کی طرح مٹھاس پر بندھا ہوا ہے۔

ترجمہ غبار بننے کو تیار اس خاک سے کل کی فکر کب تک؟ تو خود ہی اپنی صبح ہو گا یا کسی اور کی صبح۔

ترجمہ اگر رنگ و بو کی سیر کی ہوس رکھتا ہے تو پھول سے غافل نہ رہ؛ اڑان کی شوخی بال و پر کے سوا کہیں نہیں دیکھی جا سکتی۔

ترجمہ کب تک اعتبار کمانے کی ہوس میں گھستے رہنا ہے؛ اے غافل! سر بھی اتنے دردِ سر کے لائق نہیں۔

ترجمہ عجز کی راہ کے سرگشتوں کی منزل افتادگی ہے؛ بیدل! آنسو کے سفر کی حد خاک کے دل تک ہے۔