ترجمہ اردو جریدہ: اے پھول! تو نے پھر سے ہزار آئینوں کی جیب سے سر نکالا ہے، یہ کس رنگ کے اتنے سارے ساغر تو نے پھر پی لیے ہیں؟

ترجمہ اردو جریدہ: آج آئینے سے تصویر کا کیسا خون ٹپک رہا ہے، (لگتا ہے) تو نے پھر سے اس کے جوہر کی رگ پر پلکوں کا نشتر مارا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری شرم کی خلوت میں، مسکراہٹ کو روکنے کی کوشش ایک ایسا تالا ہے جو تو نے پھر سے موتیوں کی ڈبیا پر لگا دیا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تو نے شرم کے پسینے کی تپش سے چہرہ روشن کر رکھا ہے، (اس طرح) تو نے ہمارے غریب خانے میں ایک اور آگ پھر سے لگا دی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: وفا کا زخمی تو زخم کے اثر کے بغیر ہی شہید ہے، کیا تیرا تغافل کم تھا کہ تو نے پھر سے خنجر بھی چلا دیا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے خطِ (رخسار)، ادب کر اور اس کے رنگ (چہرے کی رونق) کا دل مت توڑ۔ تو نے کس منہ سے یہ شوخ زبانی پھر سے کی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: سیاہ دلی کے ساتھ کوئی اس کی آنکھ کا محرم نہیں ہو سکتا۔ اے سرمہ، تو نے پھر سے اس دروازے پر حلقہ کیوں ڈالا ہے؟

ترجمہ اردو جریدہ: اے آنکھ! تو نے کس گلستان کے تماشے کا احرام باندھ رکھا ہے، کہ تو نے حیرت سے پھر سے پلکیں اٹھائی ہیں؟

ترجمہ اردو جریدہ: اے دل! منجمد ہونے کی کوشش نے تجھے لہولہان کر دیا ہے، یہ کیسا جنون ہے؟ تو خاکی ہے اور پھر سے بستر سجانے میں لگ گیا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل، یہ کیا خیال ہے کہ تو اس راہ میں نہیں پھسلے گا؟ تو خود ایک آنسو ہے اور تو نے پھر سے گیلی پلک پر قدم رکھا ہے۔