ترجمہ نہ خاموشی کا حال پوچھ نہ بلبل کی گفتار کا؛ بلبل کی چونچ میں سو غنچے اور پھول ہیں۔

ترجمہ دوست کے خیال کے داغ سے میرے سینے میں ایسا دل ہے جو بلبل کے گلزار کے آشیانے کا نقشہ بناتا ہے۔

ترجمہ جو نامحرم عشق کے ادب سے غافل ہے وہ بلبل کی انکساری میں پھول کی توہین دیکھتا ہے۔

ترجمہ یار کے بغیر یار کی جگہ قیامت کا نشان ہے؛ خزاں میں بلبل کو باغ سے کوئی کام نہیں پڑتا۔

ترجمہ اگر پروں تلے بھی بلبل کو باریابی نہ ملے تو وہ الفت کی فریاد کا دردِ سر کہاں لے جائے۔

ترجمہ حسینوں کی غیرت کے ’’دور رہو‘‘ سے بچو؛ پھول نے بلبل کو ستانے کے لیے کانٹے بٹھا رکھے ہیں۔

ترجمہ اس پھول کی شاخ کو دلبری کا آئین کس رنگ میں سکھائیں جو بلبل کے لیے پنجرے جیسی نہ ہو۔

ترجمہ چمن کے باہر پھول کی خوشبو مجھے داغ دیتی ہے، دیوار کے پیچھے سے آتی بلبل کی فریادوں کے سبب۔

ترجمہ میں بھی بےہوس نہیں ہوں، مگر عشق نے پروانے کو بلبل کے سے سروکار کا حوصلہ نہیں دیا۔

ترجمہ شاید اہلِ وفا سے کچھ درد کا حصہ پا لوں، اس لیے میں نے اپنا دو ٹکڑے دل بلبل کی چونچ سے باندھ دیا۔

ترجمہ پھول کی نیند کا تکیہ سراسر ٹوٹا ہوا رنگ تھا؛ افسوس بلبل کے بےکار پروں کی ندامت پر۔

ترجمہ بیدل، عاشقوں کی عشرت کی بہار فریاد ہی ہے؛ اس سال بھی بلبل کا پچھلا سال ہی گزر رہا ہے۔