از روانی در تحیر ہم اثر می دارد آب | گر ہمہ آیینہ باشد در بہ در می دارد آب |
ترجمہ اردو جریدہ: پانی اپنی روانی کے سبب حیرت میں بھی اثر رکھتا ہے؛ خواہ سراسر آئینہ ہو، پانی اسے در بدر رکھتا ہے۔ | |
سادہ دل را اختلاطِ پوچ مغزان راحت است | صندلی از کف بہ دفعِ دردسر می دارد آب |
ترجمہ اردو جریدہ: سادہ دل کے لیے کھوکھلے دماغ والوں کی صحبت راحت ہے؛ صندل کا لیپ پانی ہی کے ہاتھ سے دردِ سر دور کرتا ہے۔ | |
کم ز منعم نیست کسبِ عزت درونش ہم | بیشتر از لعل خاکِ خشک برمی دارد آب |
ترجمہ اردو جریدہ: عزت کمانا دولت مند سے کم نہیں؛ خشک خاک لعل سے بھی زیادہ پانی اٹھا لیتی ہے۔ | |
نیست از خود رفتہ را اندیشۂ پاسِ قدم | چون روان شد کی بہ پیش پا نظر می دارد آب |
ترجمہ اردو جریدہ: جو اپنے آپ سے گزر گیا اسے قدم سنبھالنے کی فکر نہیں؛ پانی جب رواں ہو جائے تو کب اپنے پاؤں کے آگے دیکھتا ہے۔ | |
ہستیٔ عارف بہ قدرِ دستگاہِ نیستی ست | از گدازِ خویش دارد بحر اگر می دارد آب |
ترجمہ اردو جریدہ: عارف کی ہستی اس کی نیستی کے سرمائے کے برابر ہے؛ سمندر میں اگر پانی ہے تو وہ اس کے اپنے گداز سے ہے۔ | |
جوہر از آیینہ نتواند قدم بیرون زدن | موج را ہمچون نگہ در چشمِ تر می دارد آب |
ترجمہ اردو جریدہ: جوہر آئینے سے باہر قدم نہیں رکھ سکتا؛ پانی موج کو نگاہ کی طرح بھیگی آنکھ میں رکھتا ہے۔ | |
ظالمان را دستگاہ آرد پی کسبِ فساد | مشقِ خونریزی کند تا نیشتر می دارد آب |
ترجمہ اردو جریدہ: ظالموں کو دولت و قدرت فساد کمانے پر لگاتی ہے؛ نشتر جب تک آب رکھتا ہے خون ریزی کی مشق کرتا ہے۔ | |
از حوادث نیست کاہش طینتِ آزاد را | زحمتِ سودن نبیند تا گہر می دارد آب |
ترجمہ اردو جریدہ: حادثات سے آزاد طبیعت گھٹتی نہیں؛ موتی جب تک آب رکھتا ہے گھسنے کی زحمت نہیں دیکھتا۔ | |
صاف طبعان انفعال از سازِ ہستی می کشند | بی تریہا نیست تا از خود اثر می دارد آب |
ترجمہ اردو جریدہ: صاف طبیعت لوگ ہستی کے ساز سے شرمندگی اٹھاتے ہیں؛ پانی جب تک اپنا اثر رکھتا ہے، نمی سے خالی نہیں ہوتا۔ | |
عدم از ہستیٔ ما قاصدی در کار نیست | ہم بہ قدرِ رفتنِ خود نامہ برمی دارد آب |
ترجمہ اردو جریدہ: ہماری ہستی سے عدم تک کسی قاصد کی ضرورت نہیں؛ پانی اپنے بہنے کے ساتھ ہی خط بھی اٹھا لے جاتا ہے۔ | |
فقرِ صاحب جوہر آثارِ کمالِ عزت است | تیغ در ہرجا تنک شد بیشتر می دارد آب |
ترجمہ اردو جریدہ: جوہر والے کا فقر کمالِ عزت کی نشانی ہے؛ تلوار جہاں پتلی ہوتی ہے وہیں زیادہ آب رکھتی ہے۔ | |
بادہ بر ہر طبع می بخشد جدا خاصیتی | بیدل اندر ہر زمین طعمِ دگر می دارد آب |
ترجمہ اردو جریدہ: شراب ہر طبیعت کو الگ خاصیت بخشتی ہے؛ بیدل! ہر زمین میں پانی کا ذائقہ الگ ہوتا ہے۔ | |