ترجمہ پانی اپنی روانی کے سبب حیرت میں بھی اثر رکھتا ہے؛ خواہ سراسر آئینہ ہو، پانی اسے در بدر رکھتا ہے۔

ترجمہ سادہ دل کے لیے کھوکھلے دماغ والوں کی صحبت راحت ہے؛ صندل کا لیپ پانی ہی کے ہاتھ سے دردِ سر دور کرتا ہے۔

ترجمہ عزت کمانا دولت مند سے کم نہیں؛ خشک خاک لعل سے بھی زیادہ پانی اٹھا لیتی ہے۔

ترجمہ جو اپنے آپ سے گزر گیا اسے قدم سنبھالنے کی فکر نہیں؛ پانی جب رواں ہو جائے تو کب اپنے پاؤں کے آگے دیکھتا ہے۔

ترجمہ عارف کی ہستی اس کی نیستی کے سرمائے کے برابر ہے؛ سمندر میں اگر پانی ہے تو وہ اس کے اپنے گداز سے ہے۔

ترجمہ جوہر آئینے سے باہر قدم نہیں رکھ سکتا؛ پانی موج کو نگاہ کی طرح بھیگی آنکھ میں رکھتا ہے۔

ترجمہ ظالموں کو دولت و قدرت فساد کمانے پر لگاتی ہے؛ نشتر جب تک آب رکھتا ہے خون ریزی کی مشق کرتا ہے۔

ترجمہ حادثات سے آزاد طبیعت گھٹتی نہیں؛ موتی جب تک آب رکھتا ہے گھسنے کی زحمت نہیں دیکھتا۔

ترجمہ صاف طبیعت لوگ ہستی کے ساز سے شرمندگی اٹھاتے ہیں؛ پانی جب تک اپنا اثر رکھتا ہے، نمی سے خالی نہیں ہوتا۔

ترجمہ ہماری ہستی سے عدم تک کسی قاصد کی ضرورت نہیں؛ پانی اپنے بہنے کے ساتھ ہی خط بھی اٹھا لے جاتا ہے۔

ترجمہ جوہر والے کا فقر کمالِ عزت کی نشانی ہے؛ تلوار جہاں پتلی ہوتی ہے وہیں زیادہ آب رکھتی ہے۔

ترجمہ شراب ہر طبیعت کو الگ خاصیت بخشتی ہے؛ بیدل! ہر زمین میں پانی کا ذائقہ الگ ہوتا ہے۔