از سرِ مستی نبود امشب خطابم با شراب | بی دماغی شیشہ زد بر سنگ گفتم تا شراب |
ترجمہ آج رات شراب سے میرا خطاب مستی کے سبب نہ تھا؛ بے دماغی نے شیشہ پتھر پر دے مارا، میں نے ابھی ’’شراب‘‘ کہا ہی تھا۔ | |
بزمِ امکان را بود غوغای مستی تا بہ کی | چند خواہد بود آخر جوشِ یک مینا شراب |
ترجمہ دنیا کی محفل میں مستی کا شور کب تک رہے گا؟ آخر ایک صراحی کی شراب کا جوش کتنی دیر رہے گا۔ | |
دور وہمی می توان طی کرد چون اوراقِ گل | ساغرِ این بزم رنگ است و شکستنہا شراب |
ترجمہ وہم کا یہ دور پھول کی پتیوں کی طرح طے کیا جا سکتا ہے؛ اس محفل کا ساغر رنگ ہے اور ٹوٹنا ہی شراب ہے۔ | |
مست تا مخمورِ این میخانہ محتاجند و بس | وہمِ بنگ است اینکہ گویی دارد استغنا شراب |
ترجمہ اس میخانے کے مست سے لے کر مخمور تک سب محتاج ہی ہیں؛ یہ کہنا کہ شراب بے نیازی رکھتی ہے، بھنگ کا وہم ہے۔ | |
عمرہا بودیم مخمورِ سمندر مشربی | نیست از انصاف اگر ریزی بہ خاکِ ما شراب |
ترجمہ ہم عمروں سمندر (آگ میں جینے والے) کے مشرب کے مخمور رہے؛ انصاف نہیں کہ تو ہماری خاک پر شراب انڈیلے۔ | |
بیقرارانِ طلب سر تا قدم کیفیتند | می کند ایجاد از ہر عضوِ خود دریا شراب |
ترجمہ طلب کے بے قرار سر سے پاؤں تک کیفیت ہیں؛ وہ اپنے ہر عضو سے شراب کا دریا پیدا کرتے ہیں۔ | |
ساغرِ بزمِ خیالم نرگسِ مخمورِ کیست | می روم مستانہ از خود خوردہ ام گویا شراب |
ترجمہ میری خیال کی محفل کا ساغر کس کی مخمور نرگسی آنکھ ہے؟ میں مستانہ وار خود سے گزر رہا ہوں، گویا شراب پی رکھی ہے۔ | |
صبح ز خمیازہ آخر جامِ شبنم می کشد | حسرتِ مخمور از خود می کند پیدا شراب |
ترجمہ صبح انگڑائی سے آخرکار شبنم کا جام پی لیتی ہے؛ مخمور کی حسرت اپنے آپ سے شراب پیدا کر لیتی ہے۔ | |
خون شدن سر منزلیم از جستجوی ما مپرس | تاک می داند چہا در پیش دارد تا شراب |
ترجمہ ہماری منزل خون ہو جانا ہے، ہماری جستجو کا حال نہ پوچھ؛ انگور کی بیل جانتی ہے کہ شراب بننے تک اسے کیا کیا پیش آتا ہے۔ | |
بہرِ منعِ می کشیہا محتسب در کار نیست | بیدل آخر رعشہ می بندد بہ دستِ ما شراب |
ترجمہ مے نوشی روکنے کے لیے محتسب کی ضرورت نہیں؛ بیدل! آخرکار شراب ہی ہمارے ہاتھ پر رعشہ باندھ دیتی ہے۔ | |