ترجمہ کبریائی کی اس بلندی تک، جس کی راہ عجز کے پہلو سے ہو کر جاتی ہے، اگر تو یہاں بال برابر بھی جھک جائے تو وہاں اپنی کلاہ ٹیڑھی کر لے۔

ترجمہ محبت کی ادب گاہ شوخی کا ناز برداشت نہیں کرتی؛ وہاں نگاہ شبنم کی طرح آنسو کی مہر لگائے ہوئے پروان چڑھتی ہے۔

ترجمہ اس کی ناز کی محفل کی یاد میں میرے اجزا سحر خیز ہیں؛ جانے وہاں تبسم نے کہاں کہاں تک اپنا کارخانہ سجا رکھا ہوگا۔

ترجمہ الفت کے دشت میں مقیم رہ اور ناز کی نیند کا سامان کر؛ وہاں گھاس کی پلکیں تیری آنکھ کو بند کر دیتی ہیں۔

ترجمہ نیستی کے جلوہ زار کا خیال بھی ایک عالم رکھتا ہے؛ نقشِ پا کی طرح کبھی کبھی وہاں سر اٹھا کر جھانک لینا چاہیے۔

ترجمہ کیا خوب ہے وفا کی بزم کہ وہاں ناامیدی کے اظہار کی شرمندگی سے آہ کی پر افشانیاں پتھر میں چنگاری کی طرح چھپی رہتی ہیں۔

ترجمہ دوئی کے ہنگامے سے غیر کی کوشش کے ذریعے چھٹکارا مشکل تھا؛ میں نے اپنے گریبان میں سر چھپایا اور وہیں پناہ لے لی۔

ترجمہ دل نے طاقت کی کم ظرفی کے سبب آزادی کا احرام نہ باندھا؛ شاید یہ جام پتھر سے ٹکرا کر وہاں معذرت خواہ ہو۔

ترجمہ ہوس کے کنعان میں مطلب کا یوسف کوئی گرد نہیں رکھتا؛ شاید اپنے اندر ڈوب جانا ہی وہاں کنواں پیدا کر دے۔

ترجمہ دل کی سیاہی کی گرد سے صبح کا فیض اس قدر ابلتا ہے کہ اگر تو سراسر رات بھی بن جائے تو وہاں تیرا دن سیاہ نہیں ہوتا۔

ترجمہ عاشقوں کے مشرب کے طرز پر بے نوائی کی سیر کر؛ وہاں کسی کے رنگ کی شکست میں کوئی پوشیدہ فریب نہیں۔

ترجمہ بیدل! میں بے مدعا دل کے افسوں سے اس وادی میں زمین گیر ہوں جہاں منزل بھی راستے میں گر پڑتی ہے۔