ترجمہ دل میں وہمی مقصد کے کانٹے مت بکھیرو، اور امید کے دروازے پر انتظار کا خون مت بہاؤ۔

ترجمہ اس بے حاصل دنیا کی خواہش سے دل مت لگاؤ، اور جہالت کی وجہ سے تعلق کا بیج بنجر زمین میں مت بوؤ۔

ترجمہ جو ایک دو آنسو غمِ ماتم کے لیے تم رکھتے ہو، انہیں فضول میں ہر مزار پر چراغ کے پھول کی طرح مت بکھیرو۔

ترجمہ عشق کی باتیں زاہد کے کان کے لائق نہیں ہیں، موتی کا صاف پانی سانپ کے منہ میں مت ڈالو۔

ترجمہ بے عقل لوگوں کے سامنے اپنے کلام کا جوہر پیش مت کرو، اور پتھر اور اینٹ پر اپنی چمکدار تلوار کی دھار مت گراؤ۔

ترجمہ شان و شوکت کے غرور میں حیا سے تجاوز نہ کرو، اور ناز کی بلندی سے آبشار کی طرح پستی میں مت گرو۔

ترجمہ اگر تمہیں قیامت کے سورج کی خبر ہے، تو بے تاجوں (غریبوں) کے سر پر سایہ کرو، ان پر دھول مت اڑاؤ۔

ترجمہ خیالات کی دنیا میں کھلنا (خوش ہونا) شرمندگی ہے، جس چمن سے تمہارا تعلق نہیں، اس میں اس بہار کا رنگ مت بکھیرو۔

ترجمہ اس نشہ پرور آنکھ کی گردش میں رہو، کسی دوسرے ساغر میں خمار کی آبرو مت گراؤ۔

ترجمہ اگرچہ اہل نیاز کی جرات بے ادبی ہے، (پھر بھی) شرم سے پانی پانی ہو جاؤ اور اسے یار کے قدموں کے سوا کہیں اور مت بہاؤ۔

ترجمہ تم جس چیز پر بھی ناز کرتے ہو وہ تمہاری ہمت کی شرمندگی ہے، ابھی جو گرد بھی نہیں بنے ہو، اسے انتظار کی آنکھ میں مت جھونکو۔

ترجمہ اے بیدل! جس بنیاد تک بھی تمہاری طاقت کا ہاتھ پہنچے، وہاں اختیار کا رنگ بکھیرنے کے سوا کچھ مت کرو۔