ترجمہ ساری بے دست و پائی کے باوجود ذرا ہمت سے کام لے؛ یہاں آسمان بھی دامن پر سوار بچے کی طرح بڑا ہوتا ہے۔

ترجمہ بے کاری کی وضع کسی کی شرمندگی کی دلیل نہ بنے؛ جب تک تیرے ناخن کی کوشش سے کوئی کام نہ کھلے، سر نہ کھجا۔

ترجمہ اعتبار کا ساز محض پر افشانی ہے، آگاہ رہ؛ بہار کے رنگ کا لباس رنگ و بو کے سوا کیا رکھتا ہے۔

ترجمہ اگر سرو کی آزادی اسی دلبستگی کے ساتھ ہے تو قمریوں کے طوق سے نالہ فتراک کی طرح بندھ جائے گا۔

ترجمہ ظہور کے عبرت کدے میں کوئی فرق نہیں ملتا، محفل کی شمع کے آنسو سے لے کر مزار کی شمع کے گریے تک۔

ترجمہ چمن میں جہاں کہیں رنگ اڑنے کو تیار ہے، کلی کہتی ہے: قفس تنگ ہے، شرم کا پاس رکھ۔

ترجمہ عدم کے صحرا کی راہ طے کرنا تیرے لیے آسان نہ تھا؛ جب تک سانس چل رہی ہے، بیٹھ جا اور پاؤں سے کانٹا نکال۔

ترجمہ میری بے حاصل طبیعت نے ایک عالم کو بے کار کر دیا؛ یہ رنگ جو میں کام میں لاتا ہوں، حنا پر بھی غالب ہے۔

ترجمہ جہاں کہیں قدم رکھتا ہوں تیرگی سے ٹھوکر کھاتا ہوں، اگرچہ سانس کی طرح آئینوں کے دیس میں میری راہ ہے۔

ترجمہ دیدار کے وعدے نے مجھے خاک میں بٹھا کر بوڑھا کر دیا؛ آخر میرے بالوں سے انتظار کی گلیاں سفید ہو گئیں۔

ترجمہ مجھ میں وصل کا ظرف نہیں، مگر امید کی کمین گاہ میں میرے رنگ کے اڑ جانے نے ایک آغوش بھر جگہ خالی کر دی ہے۔

ترجمہ حرص آسانی سے جاہ کے اسباب سے دل نہیں اٹھاتی؛ عمریں درکار ہیں کہ موتی کے اندر پانی غبار بنے۔

ترجمہ میں نے فقر کے آشیانے سے جاہ کی گرد نکال باہر کی ہے؛ اس نقدی نے بھی میرے ہاتھ کی تنگی سے دباؤ کھایا ہے۔

ترجمہ بیدل! بے خودی گھومتے شعلے کا افسون رکھتی تھی؛ رنگ بدلنے نے آخر میرے گرد حصار کھینچ دیا۔