ترجمہ ادب سکھانے کے لیے خودسروں کی بارگاہ سے نہ گزر؛ لب پر ڈھول باندھے بغیر گراں بار واعظوں کی صف سے نہ گزر۔

ترجمہ کمینوں کی تحسین سے بڑھ کر کوئی لعنت نہیں؛ تلوار کی دھار پر سے گزر جا مگر بے جوہروں کے لب پر سے نہ گزر۔

ترجمہ ایک قدم کی لغزش اپنے ذمے لینا دو عالم کی رسوائی ہے؛ آزمائشی لکیر کی طرح ٹیڑھے مسطر والوں کی راہ پر نہ گزر۔

ترجمہ خود سے خالی ہو جا اور دنیا کی آفتوں کو راحت سمجھ؛ اگر تیرے پاس یہ کشتی نہیں تو بے کنار سمندر سے پار نہ اتر۔

ترجمہ اے دولت مند، درویشوں سے تیرا کنارہ کش ہونا مروت نہیں؛ اپنی فربہی کے شکرانے میں ان دبلوں کے پہلو سے بے اعتنا نہ گزر۔

ترجمہ دولت والوں کے دسترخوانِ نعمت کا عادی ہونا ننگ ہے؛ اگر تیری سرشت آدمی کی ہے تو گدھوں کی چراگاہ سے نہ گزر۔

ترجمہ عافیت کا سراغ خلق سے باہر نکل جانے میں ہے؛ اس دشت و در میں جدھر بھی جائے، کنارے کے سوا کہیں سے نہ گزر۔

ترجمہ عشق کی راہ میں تامل شرمندگی کا محمل رکھتا ہے؛ جس راہ سے بھی گزرنا ہو، خود سے بوجھل ہو کر نہ گزر۔

ترجمہ بیدل، تجرد اختیار کرنے والے کو تعلق کا نام بھی ڈستا ہے؛ اگر تو مسیحا نہیں تو سوئی کے کوچے سے بوجھل ہو کر نہ گزر۔