ترجمہ اردو جریدہ: راہ کی خاک پر یہ چاندنی کس نے قطرہ قطرہ برسائی، کہ میں نے گلاب کی طرح چاندنی کو اپنے پیرہن پر چھڑک لیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: سو بہاروں میں بھی یہ سامان اور یہ تصرف نہیں؛ چاندنی نے یاسمن کی ایک پتی سے سارا جہان گھیر لیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اب ہوش کے لباس کو آگ لگانے کے سوا کیا چارہ ہے؛ چاندنی میری کتان کے درپے ہو گئی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جس بساط میں طرب کی شمع بجھ جائے، وہاں مینا کے منہ کی روئی سے چاندنی باہر نکال دے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ایسی صفائی سے گورے پن کا جلوہ نہیں دکھایا جا سکتا؛ چاندنی سیمیں بدن حسینوں سے بھی آگے نکل گئی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جس طرف دیکھو عیش ہی خراماں ہے، کیونکہ چاندنی نے سفر کی فکر ہی میں وطن بسا لیا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس خاکدان کی تاریکی کے کنویں سے رہائی نہیں، مگر یہ کہ چاندنی دامن سمیٹ کر اسے رسی بنا دے۔

ترجمہ اردو جریدہ: وہم کے سہارے عیش کے دوام کی بساط بے کار نہ بچھا، کہ چاندنی نے صبح تک یہ جامہ پرانا کر دیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: جس گلشن میں حیا تیری بہار کی شبنم تھی، وہاں آئینہ اتنا پگھلا کہ چمن چاندنی بن گیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: مجھے اس انجمن سے کسی عیش کا سراغ نہیں ملتا، مگر یہ کہ شمع کی طرح جل کر میں چاندنی اگاؤں۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے ناز کا شہید خاک میں بھی بے تماشا نہیں؛ خون کی موج سے اس کے کفن کی چاندنی ایک چمن رکھتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل، میرے گریے کے فیض سے بے خبر نہ رہ، کہ چاندنی نے جہان کو میرے ہی آنسو سے دھویا ہے۔