بہ خاکِ تیرہ آخر خودسریہا می برد ما را | چو آتش گردن افرازی تہِ پا می برد ما را |
ترجمہ آخرکار خود سریاں ہمیں تاریک خاک میں لے جاتی ہیں؛ آگ کی طرح گردن اونچی کرنا ہمیں پاؤں تلے لے جاتا ہے۔ | |
غبارِ حسرتِ ما ہیچ ننشست از زمینگیری | کہ ہرکس می رود چون سایہ از جا می برد ما را |
ترجمہ زمین گیری کے باوجود ہماری حسرت کا غبار ذرا نہ بیٹھا، کہ جو کوئی جاتا ہے سائے کی طرح ہمیں اپنی جگہ سے اٹھا لے جاتا ہے۔ | |
ندارد غارتِ ما ناتوانان آنقدر کوشش | غباریم و تپیدن از کفِ ما می برد ما را |
ترجمہ ہم ناتوانوں کو لوٹنے میں اتنی کوشش درکار نہیں؛ ہم غبار ہیں اور تڑپنا ہی ہمیں اپنے ہاتھ سے لے جاتا ہے۔ | |
بہ گلزاری کہ شبنم ہم امیدِ رنگ بو دارد | نگاہِ ہرزہ جولان بی تمنا می برد ما را |
ترجمہ جس گلزار میں شبنم بھی رنگ و بو کی امید رکھتی ہے، وہاں آوارہ جولاں نگاہ ہمیں بے تمنا لیے جاتی ہے۔ | |
گر از دیر وارستیم شوقِ کعبہ پیش آمد | تک و پوی نفس یارب کجاہا می برد ما را |
ترجمہ اگر ہم بت خانے سے چھوٹے تو کعبے کا شوق سامنے آ گیا؛ یا رب، سانس کی یہ دوڑ دھوپ ہمیں کہاں کہاں لیے جاتی ہے۔ | |
بہ پستیہای آہنگ ہلب خفتہ ست معراجی | نفس گر واگذارد، تا مسیحا می برد ما را |
ترجمہ آہنگ کی پستیوں میں لب پر ایک معراج سوئی ہوئی ہے؛ اگر سانس اسے چھوڑ دے تو وہ ہمیں مسیحا تک لے جائے۔ | |
در آغوشِ خزانِ ما دو عالم رنگ می بازد | ز خود رفتن بہ چندین جلوہ یک جا می برد ما را |
ترجمہ ہماری خزاں کی آغوش میں دونوں عالم رنگ ہار دیتے ہیں؛ بے خودی ہمیں کتنے ہی جلووں کے ساتھ ایک ہی جگہ لے جاتی ہے۔ | |
گسستن نیست آسان ربطِ الفتہای این محفل | چو شمع آتش عنانی رشتہ بر پا می برد ما را |
ترجمہ اس محفل کی الفتوں کا ربط توڑنا آسان نہیں؛ شمع کی طرح آتش عنانی ہمیں پاؤں میں دھاگا بندھا ہوا لیے جاتی ہے۔ | |
دکان آراییٔ ہستی گر این خجلت کند سامان | عرق تا خاک گردیدن بہ دریا می برد ما را |
ترجمہ اگر ہستی کی دکان آرائی یہی خجلت مہیا کرے تو پسینا خاک ہو جانے تک ہمیں دریا میں بہائے لیے جاتا ہے۔ | |
اگر عبرت رہِ تحقیقِ مطلب سر کند بیدل | ہمین یک پیشِ پا دیدن بہ عقبا می برد ما را |
ترجمہ بیدل، اگر عبرت مطلب کی تحقیق کی راہ پر چل پڑے تو یہی ایک پاؤں کے آگے دیکھنا ہمیں آخرت تک لے جاتا ہے۔ | |