ترجمہ گوشۂ زانوئے تسلیم میں امن کی بنیاد ڈال، آئینے کے پانی میں ایک ایسی لہر ہے جس میں کوئی اتار چڑھاؤ نہیں۔

ترجمہ تیرے پردے میں سازِ عدم سے ایک ایسی نوا ہے کہ تیرا ہر سانس لینا آواز کو سُرمہ عطا کرتا ہے (یعنی جلا بخشتا ہے)۔

ترجمہ اس ہوس کدے میں یہ کوشش کر کہ تو بے نشان ہو جائے، تیرے آئینے کے لیے اتنی ہی صفائی اور جِلا کافی ہے۔

ترجمہ فرصت گزر گئی اور دل نہ کُھلا، کوئی کیا کرے؟ بغیر دھاگے کے ٹوٹی ہوئی گرہ کا کھلنا بہت طویل (مشکل) ہوتا ہے۔

ترجمہ ہمارا غبار صبح کی طرح سینہ چاک کرتا ہوا گزرتا ہے، کیونکہ ہم نے سر سجدے میں نہیں رکھا اور نماز کا وقت چلا گیا۔

ترجمہ کلی کی طرح رنگ و بو کے پردے میں خود آرائی ہے، اگر تو پھول بن کر نہ کھلے تو کوئی بھی بھید کھولنے والا نہیں ہے۔

ترجمہ اگر تجھے اپنے گریبان اور دامن کی خبر ہو تو بلندی اور پستی تو خود ہی ہے، اپنا سر کہیں بھی بلند مت کر۔

ترجمہ عشق کی سلطنت میں کوئی فرق نہیں، محمود کا تاج توڑنا اور ایاز کی زلف کا بل، دونوں برابر ہیں۔

ترجمہ اے صبح! دشت و در کی فضا ایک آئینہ خانہ ہے، ایک تبسم کر اور بہار کی صناعی پر ناز کر۔

ترجمہ کوئے فنا کی ہوا کس عافیت کی خوشخبری ہے کہ کاغذ کی چنگاری اس قدر پھول بکھیرتی ہوئی جا رہی ہے؟

ترجمہ اگر ہوس کا دماغ خود سری کا ذوق رکھتا ہے، تو تیرے رنگین پر کی طرح شکستگی ہی اس کی پرواز کے لیے کافی ہے۔

ترجمہ افسوس کہ شمع کی طرح، اس ناامیدی کی بہار میں کسی نے بھی آغاز کے سرے پر انجام کا پھول نہیں دیکھا۔

ترجمہ جس طرف بھی دیکھو، گرفتاری کا عالم ہے؛ دام اور دانے کی بات مت کرو، یار کی زلف کی عمر دراز ہو۔

ترجمہ اے بیدل! اس کے جمال کی روشنی میں کیا چمک تھی کہ جہاں کہیں کوئی نگاہ تھی، اس نے پلکوں سے ساز باز کر لی (یعنی اسیر ہو گئی)۔