ترجمہ آج رات جنون میں دل کسی ناقوس سے پہلو ٹکرا بیٹھا ہے؛ میں ان نو دَیروں (آسمانوں) کو آگ لگاتا ہوں اور ایک نعرۂ ہُو بلند کرتا ہوں۔

ترجمہ وحشت کے فیض سے میں عنقا کی جمعیت کا ہمسایہ ہوں؛ دل کی طرح پہلو میں اُس پار کی دنیا کا ایک گوشہ رکھتا ہوں۔

ترجمہ ہر بے دست و پائی میں میں ایک اور گلزار کی سیر رکھتا ہوں؛ آنسو کی طرح اپنے آپ سے گیا ہوں مگر کسی کوچے کے سرے تک۔

ترجمہ خاک کی بساط میری وسعت کا بیان نہیں اٹھا سکتی؛ اگر میں بال برابر بھی بڑھوں تو نئے چاند کی طرح آسمان پر ہوں۔

ترجمہ ناز کا وہ سمندر جہاں دلوں کی کشتی طوفانی ہے، اس کا بلبلہ آنکھ کی گردش ہے اور اس کی موج کسی ابرو کا اشارہ۔

ترجمہ سنبل کی ہر سطر کا خم سو جنون کی آشفتگی رکھتا ہے؛ شاید تو نے اس گلشن میں کسی گیسو کا طومار کھول دیا ہے۔

ترجمہ ختن ہرنوں کی نافوں سے پیالے ہاتھ میں لیے پھرتا ہے؛ بجا ہے کہ وہ تیری مشکیں زلف سے ایک خوشبو کی بھیک مانگے۔

ترجمہ ہم ایک سر رکھتے ہیں جو تیرے حکم کے سودا کے نشے سے مانوس ہے؛ تسلیم کے میدان میں تیری طرف سے چوگان ہوں اور ہماری طرف سے گیند۔

ترجمہ اس صحرا میں بلبلوں کی نوا پھول کی خوشبو بن گئی؛ شاید مینا اپنی قلقل سے کسی ندی کے لب سے بات کھینچ لائے۔

ترجمہ اس صحرا میں جو کچھ تو دیکھتا ہے منزل سے باہر نہیں؛ تو راستہ دکھا تاکہ میں بھی کچھ دوڑ دھوپ کا مظاہرہ کروں۔

ترجمہ مجھے ڈر ہے کہ شعور بے طاقتی کے آئینے کو روشن کر دے گا؛ بے خودی کی خاک میں میری گرد زانو پر سر رکھے بیٹھی ہے۔

ترجمہ میرا واسطہ ایک ترش رو دنیا سے پڑا ہے اور میں ممنون ہوں؛ طمع کے صفرا کا رنگ توڑنے کے لیے ایک لیموں ہی درکار تھا۔

ترجمہ بے خودی کی نیند سے پلکوں کا سرا اٹھانا مشکل ہے؛ ایک خود رو ناز کا پودا مجھے اپنے سائے تلے رکھے ہوئے ہے۔

ترجمہ بیدل! میں نے بوریے کی طرح عاجزی کی خاک پر سر رکھ دیا ہے، شاید اسی راہ سے کسی پہلو پر آرام کا نقش بٹھا سکوں۔