بہ نیم گردشِ آن چشمِ فتنہ رنگ شراب | شکست بر سرِ من شیشہ صد فرنگ شراب |
ترجمہ اردو جریدہ: اس فتنہ رنگ آنکھ کی آدھی گردش سے شراب نے میرے سر پر سو فرنگی شیشے توڑ دیے۔ | |
ز خود تہی شدن آغوشِ بی نیازیٔ اوست | بہ رنگِ شیشہ برآ، نیست بابِ سنگ شراب |
ترجمہ اردو جریدہ: خود سے خالی ہو جانا اس کی بے نیازی کی آغوش ہے؛ شیشے کی طرح ابھر آ، شراب پتھر کے لائق نہیں۔ | |
دماغِ مشربِ عشاق قطرہ حوصلہ نیست | محیط جرعہ شود تا کشد نہنگ شراب |
ترجمہ اردو جریدہ: عاشقوں کے مشرب کا دماغ قطرے جتنے حوصلے والا نہیں؛ مگرمچھ شراب پیے تو سمندر ایک گھونٹ بن جاتا ہے۔ | |
نگہ بہار و تصور بہشت و ہوش چمن | ز نشئہ می رسد امروز گل بہ چنگ شراب |
ترجمہ اردو جریدہ: نگاہ بہار ہے، تصور بہشت اور ہوش چمن؛ آج نشے سے شراب کے ہاتھ میں پھول آ رہا ہے۔ | |
بہ قہقہی کہ ز مینای ما برون زدہ است | ہزار رنگ عرق می کند ز ننگ شراب |
ترجمہ اردو جریدہ: اس قہقہے سے جو ہماری صراحی سے باہر نکلا ہے، شراب شرم کے مارے ہزار رنگ کا پسینہ بہاتی ہے۔ | |
خیال آب دہ ز ساغرِ تحیرِ من | بہ قدرِ بوی گل آوردہ ام بہ رنگ شراب |
ترجمہ اردو جریدہ: میری حیرت کے ساغر سے خیال کو پانی دے؛ میں پھول کی خوشبو کے برابر شراب کو رنگ میں لے آیا ہوں۔ | |
خمارِ وحشتم از چشمِ آہوان نشکست | مگر بہ ساغرِ داغم دہد پلنگ شراب |
ترجمہ اردو جریدہ: ہرنوں کی آنکھوں سے میری وحشت کا خمار نہ ٹوٹا؛ شاید تیندوا میرے داغ کے ساغر میں شراب ڈالے۔ | |
گرانی از مژہ واچید شوخیٔ نگہش | زدود ز آینۂ برگِ تاک زنگ شراب |
ترجمہ اردو جریدہ: اس کی نگاہ کی شوخی نے پلکوں سے بوجھ چن لیا؛ شراب نے انگور کے پتے کے آئینے سے زنگ صاف کر دیا۔ | |
ز حرف و صوتِ جہان در خمارِ دردسرم | دگر چہ جوشد ازین شیشہ جز ترنگ شراب |
ترجمہ اردو جریدہ: دنیا کی بات چیت اور شور سے میں دردِ سر کے خمار میں ہوں؛ اس شیشے سے ترنگ کے سوا اور کیا شراب ابلے گی۔ | |
حذر کنید ز انجامِ عیشِ این محفل | کدام شیشہ کہ آخر نزد بہ سنگ شراب |
ترجمہ اردو جریدہ: اس محفل کے عیش کے انجام سے بچو؛ کون سا شیشہ ہے جسے شراب نے آخرکار پتھر پر نہ دے مارا۔ | |
فشارِ آبِ بقا کم ز تیغِ قاتل نیست | گلوی شیشۂ ما را گرفتہ تنگ شراب |
ترجمہ اردو جریدہ: آبِ حیات کا دباؤ قاتل کی تلوار سے کم نہیں؛ شراب نے ہمارے شیشے کا گلا تنگ کر کے پکڑ رکھا ہے۔ | |
قدح بہ سرخوشیٔ وہم می زنم بیدل | درین بہار چہ دارد بہ غیرِ بنگ شراب |
ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! میں وہم کی سرخوشی پر جام پیتا ہوں؛ اس بہار میں شراب کے پاس بھنگ کے سوا کیا ہے۔ | |