ترجمہ اس فتنہ رنگ آنکھ کی آدھی گردش سے شراب نے میرے سر پر سو فرنگی شیشے توڑ دیے۔

ترجمہ خود سے خالی ہو جانا اس کی بے نیازی کی آغوش ہے؛ شیشے کی طرح ابھر آ، شراب پتھر کے لائق نہیں۔

ترجمہ عاشقوں کے مشرب کا دماغ قطرے جتنے حوصلے والا نہیں؛ مگرمچھ شراب پیے تو سمندر ایک گھونٹ بن جاتا ہے۔

ترجمہ نگاہ بہار ہے، تصور بہشت اور ہوش چمن؛ آج نشے سے شراب کے ہاتھ میں پھول آ رہا ہے۔

ترجمہ اس قہقہے سے جو ہماری صراحی سے باہر نکلا ہے، شراب شرم کے مارے ہزار رنگ کا پسینہ بہاتی ہے۔

ترجمہ میری حیرت کے ساغر سے خیال کو پانی دے؛ میں پھول کی خوشبو کے برابر شراب کو رنگ میں لے آیا ہوں۔

ترجمہ ہرنوں کی آنکھوں سے میری وحشت کا خمار نہ ٹوٹا؛ شاید تیندوا میرے داغ کے ساغر میں شراب ڈالے۔

ترجمہ اس کی نگاہ کی شوخی نے پلکوں سے بوجھ چن لیا؛ شراب نے انگور کے پتے کے آئینے سے زنگ صاف کر دیا۔

ترجمہ دنیا کی بات چیت اور شور سے میں دردِ سر کے خمار میں ہوں؛ اس شیشے سے ترنگ کے سوا اور کیا شراب ابلے گی۔

ترجمہ اس محفل کے عیش کے انجام سے بچو؛ کون سا شیشہ ہے جسے شراب نے آخرکار پتھر پر نہ دے مارا۔

ترجمہ آبِ حیات کا دباؤ قاتل کی تلوار سے کم نہیں؛ شراب نے ہمارے شیشے کا گلا تنگ کر کے پکڑ رکھا ہے۔

ترجمہ بیدل! میں وہم کی سرخوشی پر جام پیتا ہوں؛ اس بہار میں شراب کے پاس بھنگ کے سوا کیا ہے۔