ترجمہ کبریائی کے باغ کا پھول نشوونما کی پروا نہیں رکھتا؛ تو کسی ایسے رنگ میں نہیں اگا کہ میں تجھ سے پوچھوں: تو کہاں ہے۔

ترجمہ عنقا کی تلاش کو کہاں تک پہنچایا جا سکتا ہے؛ نہ روشن فہم کا سراغ ہے نہ آشنائی کا چراغ۔

ترجمہ عشق کے دشت کی راہ، اور پھر اس راہ میں گم ہو جانے والا میں؛ ننگے پاؤں ہونے کا دکھ کس کانٹے کے سر باندھوں۔

ترجمہ سورج اور ستاروں نے تیری بارگاہ میں قبولیت کے لیے کٹے ہوئے سر سے اپنے سر پر قسمت آزمائی کا پھول سجا رکھا ہے۔

ترجمہ میں جڑ کا سرا ہوں، نہیں جانتا کہاں ٹھہروں؛ خود نمائی کے باغ کا پھول خاک کے نیچے بھی آرام سے نہ رہا۔

ترجمہ صورت کی سلطنت کی شان و شوکت میں سے میرا ساز و سامان بس اتنا ہے کہ اہلِ معنی کی خاک سے آبرو کی بھیک مانگتا ہوں۔

ترجمہ میں سراپا سائے جیسا رنگ ہوں، صفائی سے میری کیا نسبت؛ ہاں اگر پیشانی رگڑنے کی قبولیت سے مجھے صیقل کر دیں۔

ترجمہ مجھ بےخبر کی کیا مجال کہ کوئی اور دروازہ کھولوں؛ تیرے بارے میں جو کچھ میں ظاہر کرتا ہوں، ظاہر کرنے والا تو ہی ہے۔

ترجمہ میں دنیا سے بھاگا مگر اتنا نہ چھوٹا؛ اب بھی صبح کی طرح میری رہائی کے ساتھ ایک پنجرہ لگا ہوا ہے۔

ترجمہ افسردہ رفتار عقل عرفان کا کیا سراغ دے؛ شاید نارسائی کے جنون سے گریبان چاک کر ڈالے۔

ترجمہ کیا عجیب دلربائی ہے اور کیا قیامت کی آشنائی؛ نہ تیرا عالم ہم سے ہے اور نہ تو ہمارے جہان سے ہے۔

ترجمہ امکان کے ساز کے بم و زیر نے تیری ثنا کی ادب گاہ میں ایک بھیگی آواز کی پیشانی سے پسینہ باہر اگایا ہے۔

ترجمہ سو انجمنوں میں بھی ’’میں‘‘ اور ’’ہم‘‘ کا ساز و سامان ایک ہی ہے؛ میں سراپا ایک ہی سمندر کی موج ہوں اور سب ایک ہی خدا کی مخلوق ہیں۔

ترجمہ یارب، عشق کے سمندر میں ہم کس آبرو پر اترائیں؛ حباب کی طرح پتلی چادر نے سب کو برہنہ کر رکھا ہے۔

ترجمہ بیدل، چمکتے سورج کے وصال سے سائے کو کیا ملے؛ میں اپنے آپ سے گزر کر تو بن جاؤں، تب ہی تو میری آغوش میں آئے۔