ترجمہ اردو جریدہ: تیرے خط کے سودا نے کلی کی طرح دلوں کو لپیٹ دیا ہے؛ پھول کی رگ ہماری جمعیت کے شیرازے کا دھاگا بن گئی۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری خرام نے حیرت کی پرواز میں میرے شوق کو پر دیے، کہ قمری کی طرح میں صراحی کے سرو کو آنکھ میں پیالہ لیے دیکھتا ہوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: آنکھ بند کر لینے سے نگاہ خیال کے فانوس کی شمع بن گئی؛ مشکل ہے کہ فنا عاشق سے تماشے کا ذوق چھین لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس محفل میں امن کے کسی گوشے کا سراغ نہیں پاتا؛ شمع کی طرح آخر تلوے کے نقش ہی کو گریبان بنا لیتا ہوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: میرے پاس خودداری کی تعمیر کے قابل مٹھی بھر خاک بھی نہیں؛ جنون نے میرے ویرانے پر صحرا کا دامن جھاڑ دیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: عدم کی لوح نیستی کے سوا کوئی نقش نہیں باندھتی؛ اگر چاہتا ہے کہ جلوہ گر نہ ہو تو ہمیں آئینہ بنا لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہمارا حال کسی اور مستقبل کی فکر نہیں رکھتا، کہ ہم نے آج اور کل دونوں کو گزرے ہوئے کل کی آغوش میں گم کر دیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: بے تابی کا اتنا جوش نسیم کی موج سے نہیں؛ کسی کے شوق کی تپش نے دریا کی نبض کو رقص میں ڈال رکھا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: خاموشی افسردگی کے سوا تیرے دامن میں کیا پھول برسائے گی؛ اگر آزاد ہے تو اپنے اعضا کا رشتہ نالے سے جوڑ دے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہستی کی کم فرصت محفل میں ٹھہرنا ایک تہمت ہے؛ عکس کی طرح آئینے کے گھر سے باہر ہی اپنی جگہ گرم کر۔

ترجمہ اردو جریدہ: شعلے کا انجام بھی داغ ہی ہے؛ اگر آسودگی چاہتا ہے تو سجدوں سے گھسی ہوئی پیشانی کو سو گردنوں کے بدلے بھی ہاتھ سے نہ دے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل، نام کے سوا کوئی نشان نہیں، اور وہ بھی کب تک؛ تو نے ایک جہان دیکھا ہے، ذرا عنقا کے پر کے نقش گن کر دکھا۔