ترجمہ ہستی کے نسخے پر، جس میں تب و تاب کے سوا کچھ نہیں، عافیت کی تحریر سراب کی موج پر لکھی گئی ہے۔

ترجمہ اگر آرزو کو توڑنا دل کی عمارت بنتا ہے تو یوں ہی موج کا ٹوٹنا حباب کی بنیاد کا سبب ہوتا ہے۔

ترجمہ ہماری غفلت کی دلیل عمر کی وحشت کے سوا کچھ نہیں؛ پانی کی آواز میں نیند کے افسانے کے سوا کچھ نہیں۔

ترجمہ ہوش کی عمارت کی ویرانی کا غم کون کھاتا ہے؛ ہماری زنجیر کے گھر کی بنیاد کبھی خراب نہ ہو۔

ترجمہ میری شکستگی کے سوا نیاز کا کوئی قبلہ نہیں؛ میرے حباب کے سر کے لیے موج ہی محراب کافی ہے۔

ترجمہ اس چمن میں جس کا پھول رنگ کی پر افشانی ہے، پلک کھولنا مفت ہے، کوئی جلوہ پا لے۔

ترجمہ موج سے سمندر کے چہرے پر پردہ نہیں ڈالا جا سکتا؛ اے بے خبر، آنکھ تو نے بند کر رکھی ہے، نقاب کہاں ہے۔

ترجمہ جب تلاش آگے نہ بڑھی تو ہوس نے اپنے گریبان پر قناعت کر لی؛ موج کی کمند شکن میں ٹھہر گئی اور بھنور بن گئی۔

ترجمہ اس بساط سے طرب کے ثبات کا غم نہیں کھایا جا سکتا؛ سراب کے سمندر کا موتی بہتی ریت ہی بہت ہے۔

ترجمہ اگر کرم کے بادل کے لیے عتاب کی بجلی میں کوئی فائدہ ہے تو تو بیدل کی کھیتی کی فکر کیوں نہیں کرتا۔