ترجمہ اس گلستان نے صبح کی شبنم سے اپنے غبار کا جوش بٹھا دیا، پیشانی سے پسینہ سیلاب کی طرح بہہ گیا اور ہم نے اپنا کام نہ کیا۔

ترجمہ ناتوانی کی ناموس کی پاسداری میں سائے کی طرح طاقت دکھانے پر مجبور ہوں، کہ اس کارواں میں جو بھی بوجھل ہوا اس نے اپنا بوجھ میرے کندھے پر ڈال دیا۔

ترجمہ موہوم اور تنگ فرصت عمر میں غفلت نے سیکڑوں کمی بیشی بڑھا دی، اگر تو عمل کو نہ پرکھے تو سانس اپنا شمار کیا جانے۔

ترجمہ مستی کی شرم سے پیالہ الٹ دے، ہستی کے دماغ کو وہم سے خون کر دے، اے حباب، تیرے پاس خوشی کا کیا ہے، اپنی آغوش کو عدم سے بھر لے۔

ترجمہ ہستی کے گریبان میں سر جھکانے کی بلندی ہی جہانِ ہستی کا اعتبار بنی، کہ اس بزم کی شمع صبح تک اپنے مزار کو زندہ رکھتی ہے۔

ترجمہ اگر تو اپنے اندر آنکھ کھولتا تو دریا کی موج کی طرح گرہ نہ بنتا، موتی کی آرزو نے کیا جادو کیا کہ تو نے اپنی بہار کو کلی بنا لیا۔

ترجمہ تو ایک آزاد ہستی ہے جو پر پھیلاتی ہے، قیامت ہے کہ تو کلی بنا رہے، تیری خودداری ایسی افسردہ ہوئی کہ تو نے اپنے شرارے کو پتھر بنا دیا۔

ترجمہ تو نے سو دشت و در میں قدم رکھا، نالے کے ذریعے کانوں میں جا پڑا، مگر اپنی بانسری سوار طبیعت کی لگام سانس کے ضبط کو نہ سونپی۔

ترجمہ نگینے کی آرائش کو الوداع کہہ، شرم سے حرص کا دامن سمیٹ لے، شہرت کے جنون میں عنقا کے نام کی طرح اپنا وقار پتھر پر نہ مار۔

ترجمہ اگر تیرا دل کینے کا زنگ صاف کر دے تو فطرت کے خلاف کچھ پیش نہ آئے، آئینے کی صفائی اس سے شرماتی ہے کہ اپنے سامنے آنے والے پر نکتہ چینی کرے۔

ترجمہ بیدل کی طرح مدعا سے دامن چھڑا کر باہر نکل، بے ہودہ وہم کی الفت کا رشتہ توڑ دے، جھوٹی امید کے آستانے پر اپنے انتظار کو شرمندہ نہ کر۔