ترجمہ خلق کا اقبال تباہی ہی سے شہرت تک پہنچا؛ نگینے کا نقش سیاہی ہی سے سفید ہو کر ابھرتا ہے۔

ترجمہ فقیروں سے غرور کا دماغ نہیں بڑھتا؛ بےکلاہی کا سرمایہ کج کلاہی نہیں۔

ترجمہ اگر زر پرستوں کا دردِ سر یہی ہے تو بادشاہی بھی گدائی ہی کا مجموعہ ہے۔

ترجمہ نہیں جانتا کہ دماغ تراشنے والوں کا خیال اس امتحان گاہ میں کون سی بےبنیاد بات رکھتا ہے۔

ترجمہ جس آنکھ کو موتی کی موج راستہ نہیں دکھاتی، اس نے اس سمندر سے افسردگی کے سوا کچھ نہیں دیکھا۔

ترجمہ یقین کو دلیلوں کی حاجت نہیں؛ مچھلی کی آنکھ سرمے کو پانی میں ڈال دیتی ہے۔

ترجمہ جو کچھ تو نے کہا اس کا منکر نہ ہو سکے گا؛ تیری ہر بات پر دونوں ہونٹوں نے گواہی دی ہے۔

ترجمہ اگر تیرا سورج جیسا اقبال عروج پائے تو صبح کی سانس سے چراغ روشن ہو جائے۔

ترجمہ جہاں کہیں تیری ناز بھری پلکیں کھلیں، وہاں حسینوں کی آنکھوں میں ان کی خوش نگاہی نیند بن گئی۔

ترجمہ میں نے سنا ہے کہ تو میری آنکھ پر قدم رکھے گا؛ زمین نے پلکوں جیسی گھاس اگا دی ہے۔

ترجمہ کتان کے پاس چاندنی کے لائق کچھ نہیں؛ جہاں تو ہو وہاں مجھ سے اور کیا چاہتا ہے۔

ترجمہ بیدل، کرم اس قدر امتحان میں سرگرم ہے کہ مجھے اپنی بےگناہی کی فکر نے جلا ڈالا۔