بہ تردستی بزن ساقی غنیمت دار قلقل را | مبادا خشکی افشارد گلوی شیشۂ مل را |
ترجمہ اردو جریدہ: اے ساقی! چابک دستی سے جام چلا اور قلقل کو غنیمت جان؛ ایسا نہ ہو کہ خشکی شراب کی صراحی کا گلا دبا دے۔ | |
ز دلہا تا جنون جوشد نگاہی را پرافشان کن | جہان تا گردِ دل گیرد پریشان ساز کاکل را |
ترجمہ اردو جریدہ: تاکہ دلوں سے جنون جوش مارے، کسی نگاہ کو پر افشاں کر؛ تاکہ دنیا دل کے گرد آ جمع ہو، زلف کو پریشان کر دے۔ | |
چسان رازت نگہدارم کہ این سررشتۂ غیرت | چو بالیدن بہ روی عقدہ می آرد تأمل را |
ترجمہ اردو جریدہ: تیرا راز کیسے سنبھالوں کہ غیرت کا یہ سررشتہ بڑھنے کی طرح گرہ پر تامل لے آتا ہے۔ | |
سرشک از دیدہ بیرون ریختم مینا بہ جوش آمد | چکیدنہای این خم آبیاری کرد قلقل را |
ترجمہ اردو جریدہ: میں نے آنکھ سے آنسو باہر بہائے تو مینا جوش میں آ گئی؛ اس خم کے ٹپکنے نے قلقل کی آبیاری کی۔ | |
درین محفل کہ جوشد گردِ تشویش از تماشایش | بہ خوابِ امن می باشد نگہ چشمِ تغافل را |
ترجمہ اردو جریدہ: اس محفل میں جہاں اس کے تماشے سے تشویش کی گرد اٹھتی ہے، تغافل کی آنکھ کی نگاہ امن کی نیند میں رہتی ہے۔ | |
ز بحثِ شورشِ دریا نبازد رنگِ تمکینت | چو گوہر گر بفہمی معنیٔ درسِ تأمل را |
ترجمہ اردو جریدہ: اگر تم موتی کی طرح تامل کے سبق کا معنی سمجھ لو تو دریا کے شور کی بحث سے تمہارے وقار کا رنگ نہیں اڑے گا۔ | |
دچارِ ہر کہ شد آیینہ رنگِ جلوہ اش گیرد | صفای دل برون از خویش نپسندد تقابل را |
ترجمہ اردو جریدہ: آئینہ جس کے بھی سامنے آئے اس کے جلوے کا رنگ لے لیتا ہے؛ دل کی صفائی اپنے سے باہر کسی مقابلے کو پسند نہیں کرتی۔ | |
جنونِ ناتوانان را خموشی می دہد شہرت | بہ غیر از بو صدایی نیست زنجیرِ رگِ گل را |
ترجمہ اردو جریدہ: خاموشی ناتوانوں کے جنون کو شہرت دیتی ہے؛ پھول کی رگ کی زنجیر میں خوشبو کے سوا کوئی آواز نہیں۔ | |
نیاز و ناز باہم بسکہ یک رنگند در گلشن | ز بوی غنچہ نتوان فرق کرد آوازِ بلبل را |
ترجمہ اردو جریدہ: گلشن میں نیاز اور ناز باہم اس قدر ہم رنگ ہیں کہ غنچے کی خوشبو سے بلبل کی آواز میں فرق نہیں کیا جا سکتا۔ | |
بہ می رفعِ کجی مشکل بود از طبعِ کج طینت | بہ زورِ سیل نتوان راست کردن قامتِ پل را |
ترجمہ اردو جریدہ: شراب سے کج طینت کی طبیعت کی کجی دور کرنا مشکل ہے؛ سیلاب کے زور سے پل کا قد سیدھا نہیں کیا جا سکتا۔ | |
شکنجِ جسم و عرضِ دستگاہ ای بیخبر شرمی | غبار انگیز ازین خاک و تماشا کن تجمل را |
ترجمہ اردو جریدہ: جسم کا شکنجہ اور دستگاہ کی نمائش! اے بے خبر، کچھ شرم کر؛ اس خاک سے غبار اٹھا اور شان و شوکت کا تماشا دیکھ۔ | |
فسردن گر ہمہ گوہر بود بی آبرو باشد | بکن جہد آن قدر کز خاک برداری توکل را |
ترجمہ اردو جریدہ: افسردگی اگر سراسر موتی بھی ہو تو بے آبرو ہوتی ہے؛ اتنی کوشش کر کہ خاک سے توکل کو اٹھا لے۔ | |
بہ پستی نیز معراجی است گر آزادہ ای بیدل | صدای آب شو سازِ ترقی کن تنزل را |
ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل! اگر تو آزاد ہے تو پستی میں بھی ایک معراج ہے؛ پانی کی آواز بن جا اور تنزل کو ترقی کا ساز بنا۔ | |