ترجمہ اے ساقی! چابک دستی سے جام چلا اور قلقل کو غنیمت جان؛ ایسا نہ ہو کہ خشکی شراب کی صراحی کا گلا دبا دے۔

ترجمہ تاکہ دلوں سے جنون جوش مارے، کسی نگاہ کو پر افشاں کر؛ تاکہ دنیا دل کے گرد آ جمع ہو، زلف کو پریشان کر دے۔

ترجمہ تیرا راز کیسے سنبھالوں کہ غیرت کا یہ سررشتہ بڑھنے کی طرح گرہ پر تامل لے آتا ہے۔

ترجمہ میں نے آنکھ سے آنسو باہر بہائے تو مینا جوش میں آ گئی؛ اس خم کے ٹپکنے نے قلقل کی آبیاری کی۔

ترجمہ اس محفل میں جہاں اس کے تماشے سے تشویش کی گرد اٹھتی ہے، تغافل کی آنکھ کی نگاہ امن کی نیند میں رہتی ہے۔

ترجمہ اگر تم موتی کی طرح تامل کے سبق کا معنی سمجھ لو تو دریا کے شور کی بحث سے تمہارے وقار کا رنگ نہیں اڑے گا۔

ترجمہ آئینہ جس کے بھی سامنے آئے اس کے جلوے کا رنگ لے لیتا ہے؛ دل کی صفائی اپنے سے باہر کسی مقابلے کو پسند نہیں کرتی۔

ترجمہ خاموشی ناتوانوں کے جنون کو شہرت دیتی ہے؛ پھول کی رگ کی زنجیر میں خوشبو کے سوا کوئی آواز نہیں۔

ترجمہ گلشن میں نیاز اور ناز باہم اس قدر ہم رنگ ہیں کہ غنچے کی خوشبو سے بلبل کی آواز میں فرق نہیں کیا جا سکتا۔

ترجمہ شراب سے کج طینت کی طبیعت کی کجی دور کرنا مشکل ہے؛ سیلاب کے زور سے پل کا قد سیدھا نہیں کیا جا سکتا۔

ترجمہ جسم کا شکنجہ اور دستگاہ کی نمائش! اے بے خبر، کچھ شرم کر؛ اس خاک سے غبار اٹھا اور شان و شوکت کا تماشا دیکھ۔

ترجمہ افسردگی اگر سراسر موتی بھی ہو تو بے آبرو ہوتی ہے؛ اتنی کوشش کر کہ خاک سے توکل کو اٹھا لے۔

ترجمہ اے بیدل! اگر تو آزاد ہے تو پستی میں بھی ایک معراج ہے؛ پانی کی آواز بن جا اور تنزل کو ترقی کا ساز بنا۔