ترجمہ اردو جریدہ: میں وحشت کے باوجود کسی جادو بھری آنکھ کے خیال سے باہر نہیں نکل پاتا؛ رم کی طرح میرا وطن کسی ہرن کی پلکوں کے سائے میں ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری بزم میں میرے لیے پلک ہلانے کی جرأت ممکن نہیں؛ میں آئینہ تو نہیں مگر حیرت کی کچھ بو پا گیا ہوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے صبا! میرے عہد کے ہنگامے کو درہم برہم نہ کرنا، کیونکہ میں نے مٹھی بھر گرد کسی کوچے کے سرے کی نذر کر رکھی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بڑھاپے میں بھی میں محبت کے کانٹے سے محفوظ نہیں؛ میرا جھکا ہوا قد میرے گریبان کو کسی ابرو کے ناز تک کھینچ لے جاتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ایک دنیا اپنی فطرت کی نقدی مشابہ کی تلاش میں ہار رہی ہے؛ اگر تو میرے جیسا کوئی چہرہ ڈھونڈ لائے تو یقین تیرا انعام ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں تسلیم کا سر عنقا کے پر کے تکیے میں چھپاتا ہوں؛ کیا کروں، نو آسمانوں کے خم میں کوئی زانو دکھائی نہیں دیتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: لیلیٰ جیسی نگاہ والوں کے رم کا سراغ میری حیرت سے لے؛ کسی ہرن کا نقشِ پا مجنوں کی آنکھ سے باہر نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں آشفتہ حالی کے دو عالم معنی گرہ میں باندھے ہوں؛ میرا افسردہ دل کسی گیسو کے طومار پر لگی مہر ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: آشفتہ دماغوں پر سودا کا منکا اثر رکھتا ہے؛ زلف کے لیے میرے دل سے بازو کا تعویذ بنا لو۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس کی کمر کی تمنا میں میں اس قدر ناتواں ہوں کہ بال کا ایک سرا بھی مجھے تصویر کی طرح نمایاں کر دیتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جو میں چاہتا ہوں وہ محال ہے، جو دیکھتا ہوں وہ خیال ہے؛ میرے آئینے کو کسی پری رو کے مقابل کر دیا گیا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: یہ خیال نہیں، ایک اور شبستان کی سیر ہے؛ بجھی ہوئی شمع کی طرح میں نے زانو کے گوشے میں سر چھپا لیا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس گلشن میں پھول کی خوشبو کی طرح میں ایک وحشت کا بیمار ہوں جو ایک کروٹ بدلنے سے سو بستر خالی کر دیتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! راحت کی بہار سانس کی نگہداشت سے کھلتی ہے؛ پھول کی طرح اس چمن سے میرے ہاتھ خوشبو کا کوئی سرا نہیں۔