ترجمہ مقصدِ عافیت تک پہنچنے کے لیے نہ رہنما ڈھونڈ نہ عصا مانگ؛ تو آنسو سے کسی طرح کم نہیں، آبلوں بھرے پاؤں سے ایک قدم طلب کر۔

ترجمہ آب و گل کی اس دنیا کی مرادوں سے رشتہ توڑ کر جنون کے دروازے پر دستک دے؛ شرمندہ قبولیت کا اثر دعا کے ہاتھ کے ٹوٹنے سے طلب کر۔

ترجمہ کہاں کی صدر نشینی اور کیسا آستانہ، کہ تو اِس سے بھی گزر چکا اور اُس سے بھی؛ حسرت بھری نگاہ کی طرح اس مقام سے ہر چیز پیچھے مڑ کر طلب کر۔

ترجمہ اگر تو آسمان سے بھی پورا گزر جائے تب بھی سائے ہی کے برابر ہے؛ اپنی خودسری کے شعلے کے علاج کو حیا کی پیشانی سے تھوڑی سی نمی طلب کر۔

ترجمہ ہوس کے افسانے پر شان و شوکت کی شہرت اتنی نہ بیچ؛ صبح کی محفل کے غبار کی طرح ایک سانس کو غنیمت گن اور ہوا طلب کر۔

ترجمہ تکبر کی ہوا اور خودی کے سودے کے سبب سب کو فروتنی سے عار ہے؛ تو امن کے منصب کے شوق میں ٹوٹے ہوئے پر سے ہما طلب کر۔

ترجمہ ذرّے کا دل اگر سراسر خون بھی ہو جائے تو اپنی کم مائیگی سے کیا بڑھ جائے گا؛ اگر تجھ سے کوئی عمل جنون کر بیٹھے تو اسے عدم کو بھیج دے اور جزا (وہیں) طلب کر۔

ترجمہ ہمارے حجلہ نشین محبوب کے پاؤں کا تلوا خیال میں ہماری گھات لگائے بیٹھا ہے؛ ہماری پیشانی کی آرزو کے لیے مہندی کے رنگ کا سراغ طلب کر۔

ترجمہ بے نشان جلوے کا راز تیرے آئینے کے غبار میں چھپ گیا ہے؛ ایک سانس کے لیے امتحان کی صیقل کی خاطر درمیان سے ہٹ جا اور صفائی طلب کر۔

ترجمہ تیری طلب کے لیے اتنا ہی کافی ہے کہ تو کسی معنی کا اثر پا لے؛ اگر تیری نظر اپنی ذات تک نہ پہنچے تو پیچ کے خیال میں خدا کو طلب کر۔

ترجمہ کیا خوب ہو کہ تو اسباب کو ترک کر دے، یقین تک پہنچے اور شادمانی کرے؛ حقیقت سے جو کچھ طلب کرے، ہمارے بیدل کے طریقے پر طلب کر۔