ترجمہ اردو جریدہ: تیری راہ کی گرد کے ذوق میں میں سارے باغ میں دوڑتا پھرتا ہوں؛ پھول کی خوشبو سے اپنے دماغ کے زخم پر نمک چھڑکتا ہوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: بجا ہے کہ میری بے خودی بہار کا سراغ دے، کیونکہ وہ ایک رنگ توڑنے کی خاطر باغ میں آ پہنچی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: عافیت کی فکر میں میں سر سے گزر گیا ہوں، لیکن شمع کی طرح اپنا سراغ اپنے ہی پاؤں تلے پایا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بے خبری میں میں نے ہزار جلوے گنوا دیے؛ رنگریز کے ہاتھ سے کیا کیا رنگ نہیں نکل گئے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جنون کے عیش کی پونجی میں مایوسی کی مہر لگے جام کا حال نہ پوچھ؛ داغ کے پیالے میں داغ کے سوا کوئی شراب نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: ایسے عالم میں جہاں سخن بے قدری کا داغ ہے، ہم نے کلی کی طرح خاموش لب پر اپنا دماغ سمیٹ رکھا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: یقین کے سورج میں آسمان اور اس کے ستارے عدم ہیں؛ تیرے گمان نے رات کی طرح کوے کے پر پر مور باندھ رکھا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری فضولی یکتائی کے لیے بھی مقابل چاہتی ہے؛ خدا نہ کرے کہ کسی کی حقیقت کا جلوہ آئینے کے ہاتھوں داغ ہو۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہوا کی گزرگاہ کا چراغ روشن نہیں ہوتا؛ اس چمن میں لالے کی کوشش نے کتنا دماغ جلایا۔

ترجمہ اردو جریدہ: آسمان کی گردش میں اس انجمن کی کسے یاد ہے؟ ہوش میں رہ کہ مستوں نے پیالے توڑ ڈالے ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: یہ کیسا اندھا پن ہے کہ چمگادڑ صفت لوگ سورج کے گھر کی سیر کو رہنما بنا کر چراغ لے جاتے ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل! میں کس کے اندیشے کے عالم کا غبار ہوں، کہ اعتبار کے چمن سے فراغت کا رنگ رکھتا ہوں۔