ترجمہ بہار وہ دل ہے جو کسی گل رو کے سودا میں خون ہو جائے، اور ختن وہ فکر ہے جو کسی زلف کے حلقے میں آشیانہ باندھے۔

ترجمہ صبح وہ آہ ہے جو کسی گلزار کی سیر کی آرزو کے ساتھ اُبلے، اور موتی وہ آنسو ہے جو کسی کوچے کی حسرت کی گرد میں لڑھکے۔

ترجمہ میں نے چیونٹی کے پاؤں سے مکھی کے پر تک سو بار تولا، مگر میری بے اعتباریاں کسی ترازو کا باٹ بھی نہ بن سکیں۔

ترجمہ آج رات پھول کی طرح میں اپنی آبرو پر اس رنگ سے ناز کر رہا ہوں گویا میں نے اس کے پاؤں کی خاک پر اپنا چہرہ مل لیا ہو۔

ترجمہ ایک گل اندام، سمن بو، چمن رنگ اور شرر خو نے سو محبتوں سے مجھے فریب دیا، مگر آخر داغ دے گیا۔

ترجمہ یا رب! سودا پرست سر کب تک آوارگی کھینچے گا؛ مان لیا کہ کوئی اور تکیہ نہیں، مگر زانو کا گوشہ بھی تو نہیں رکھتا۔

ترجمہ ہاتھ کی کوشش ترکِ تعلق سے ظاہر ہوتی ہے؛ دنیا سے دل اٹھانا کسی زورِ بازو کے بغیر نہیں۔

ترجمہ نایاب مطلب کے درد سے ہر کوئی اپنے آپ پر تڑپ رہا ہے؛ دنیا ایک گرد ہے جسے کسی ہرن کی دوڑ کا طوفان اڑا لے گیا۔

ترجمہ دیدار کی فرصت کا وداع ماتم کے بغیر نہیں ہوتا؛ قربانی کی آنکھ نے پلکوں سے گویا گیسو بکھرا رکھے ہیں۔

ترجمہ میرا جھکا ہوا قد سو عاقبتوں کی امید کے رہن میں ہے؛ ایسی دنبالہ داریوں والا ابرو کم ہی دیکھا گیا ہے۔

ترجمہ میرے موہوم نقش کی بنیاد محض قناعت پر ہے، کہ میں چینی برتن کے بال جیسی دراڑ کی طرح ایک بال کے سائے کے سوا کچھ نہیں۔

ترجمہ بیدل! اس گلشن میں آرام کی جگہ اس قدر تنگ ہے کہ پھول نے بھی رنگ ٹوٹے بغیر کروٹ نہ بدلی۔